Traduzione del testo della canzone Dear Home Town - Great Big Sea

Dear Home Town (originale)

No one knows
What’s waiting;
where you go
Nothings certain but the fact:
That you’re leaving
Still, you roam
From the straight and narrow road
Riding nothing but the lies
That you believe in
Frame after frame
The pictures all remain:
Photographs of all the hearts you’ve broken
Frozen in time
Are the ghosts you left behind
Waiting for the words you left unspoken
Ho no no!
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town
Tell the girl:
It’s a wide and wondrous world
There’s room enough
To leave a life you’re hating
And the highway runs both ways
And there’s seats left on the train
And if you take it to the station
I’ll be waiting
Ho no no!
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town
And tell my Mom:
I miss her lovin' smile
And tell my Father:
I really miss his laughter
Tell my sisters and my brothers
Tell my friends and all the others
That we’ll meet in the Sweetest Hereafter
Ho no no no no no nooo!
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town
Dear Home Town

(traduzione)

Nessuno sa
Cosa sta aspettando;
dove va
Nulla di certo ma il fatto:
Che te ne vai
Eppure, sei in giro
Dalla strada dritta e stretta
Cavalcando nient'altro che le bugie
In cui credi
Fotogramma dopo fotogramma
Le immagini restano tutte:
Fotografie di tutti i cuori che hai spezzato
Congelato in tempo
Sono i fantasmi che hai lasciato
Aspettando le parole che hai lasciato non dette
Eh no no!
Caro paese natale:
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Quando ho venduto la mia anima per una canzone
La colpa è dei sogni
Ancora indugiano e rimangono
Nel cuore di un bambino che se n'è andato
Caro paese natale
Di' alla ragazza:
È un mondo ampio e meraviglioso
C'è abbastanza spazio
Per abbandonare una vita che odi
E l'autostrada corre in entrambe le direzioni
E sul treno sono rimasti dei posti
E se lo porti in stazione
Aspetterò
Eh no no!
Caro paese natale:
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Quando ho venduto la mia anima per una canzone
La colpa è dei sogni
Ancora indugiano e rimangono
Nel cuore di un bambino che se n'è andato
Caro paese natale
E di' a mia mamma:
Mi manca il suo sorriso affettuoso
E di' a mio padre:
Mi manca davvero la sua risata
Dillo alle mie sorelle e ai miei fratelli
Dillo ai miei amici e a tutti gli altri
Che ci incontreremo nell'aldilà più dolce
Ehi no no no no no nooo!
Caro paese natale:
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Quando ho venduto la mia anima per una canzone
La colpa è dei sogni
Ancora indugiano e rimangono
Nel cuore di un bambino che se n'è andato
Caro paese natale:
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Quando ho venduto la mia anima per una canzone
La colpa è dei sogni
Ancora indugiano e rimangono
Nel cuore di un bambino che se n'è andato
Caro paese natale
Caro paese natale