Traduzione del testo della canzone It's Friday - Dean Brody, Great Big Sea

It's Friday (originale)

There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
From the pubs in Ireland to Tennessee
From the west coast down to myrtle beach
And every little town here in between
We know how to party on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
Well I have my job but I love my friends
So you know where I’ll be when the work week ends
At the little country tavern just around the bend
When the sun sets low on Friday
There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday

It's Friday (traduzione)

C'è un posto in città dove ci frequentiamo tutti
Dove vanno le ragazze di campagna e i ragazzi fanno rumore
Sì, quando suona il fischio, facciamo abbastanza folla
Quando il sole tramonta venerdì
Dai pub in Irlanda al Tennessee
Dalla costa occidentale fino alla spiaggia del mirto
E ogni piccola città qui in mezzo
Sappiamo come fare festa il venerdì
E la band suona e i rubinetti scorrono
Il capo sta urlando ma siamo andati tutti a casa
Verrà un lunedì mattina espierò
Ma stasera non è lunedì è venerdì
Bene, ho il mio lavoro ma amo i miei amici
Quindi sai dove sarò quando finirà la settimana lavorativa
Alla piccola taverna di campagna proprio dietro la curva
Quando il sole tramonta venerdì
C'è un posto in città dove ci frequentiamo tutti
Dove vanno le ragazze di campagna e i ragazzi fanno rumore
Sì, quando suona il fischio, facciamo abbastanza folla
Quando il sole tramonta venerdì
E la band suona e i rubinetti scorrono
Il capo sta urlando ma siamo andati tutti a casa
Verrà un lunedì mattina espierò
Ma stasera non è lunedì è venerdì
Ma stasera non è lunedì è venerdì
Ma stasera non è lunedì è venerdì