Traduzione del testo della canzone Best Friend - GReeeeN

Best Friend (originale)

あの日君と流した涙 今も思い出すよ
時 流れ 抱えるものも お互い色々増えてきたけど
無我夢中で走った あの頃 何も無かったけど
何よりも 何でもあった 少し忘れそうになる
さらば 青春よ そんな言葉は嘘だろうな
きっと僕ら あの頃の僕らを 超えて辿り着く 最高の best friend
時が経っても変わらない 支え合える友と笑えるように
たとえどんな遠くに離れても わかってるよ 君らしく笑ってるさ
悲しみも汗も悔しさも 全部今度笑いながら 話聞くよ
胸はって明日を生きる証 掲げていこう あの日の僕ら笑う
まだ見ぬ明日を思うあまり 大切な瞬間(トキ)すら
退屈だって 強がっていた それも間違いじゃなくて
さらば 青春よ そんな言葉は嘘じゃないか
きっと僕ら あの頃の僕らを 超えて辿り着く 最高の best friend
当たり前の日々なんかない 支え合える友が教えてくれた
たとえどんな遠くに離れても わかってるよ 僕らしく笑ってくさ
悲しみも汗も悔しさも 全部今度笑いながら 話聞いて
胸はって明日を生きる証 迷う道を 照らし出す光であれ
流されそうな時の中で 見失う事もあるだろう
迷いそうな人生(みち)の中で 忘れ行く事もあるだろう
それでも変わらないモノが 僕らにはきっとあるだろう
それを超えていけるモノが 僕らならきっと
時が経っても変わらない 支え合える友と笑えるように
たとえどんな遠くに離れても わかってるよ 君らしく笑ってるさ
悲しみも汗も悔しさも 全部今度笑いながら 話聞くよ
胸はって明日を生きる証 掲げていこう あの日の僕ら笑う
Oh you’re my best friend
胸はって明日を生きる証 真っ直ぐに そんな出逢いよ
ありがとう

Best Friend (traduzione)

Le lacrime che ho versato con te quel giorno le ricordo ancora
Con il passare del tempo, il numero delle cose che abbiamo è aumentato.
Ne impazzivo, ma in quel momento non c'era niente
Era qualcosa di più di ogni altra cosa, quasi lo dimentico
Addio, gioventù, queste parole sarebbero una bugia
Sono sicuro che siamo i migliori amici che possono andare oltre noi in quel momento
Per poter ridere con gli amici che possono sostenersi a vicenda
Lo so, non importa quanto lontano sto ridendo come te
Tristezza, sudore e rimpianto sono tutti ridere e ascoltare.
Alziamo i nostri cuori per vivere il domani Ridiamo quel giorno
Anche il momento più importante (toki) per pensare al domani che non ho ancora visto
Ero annoiato e forte Non è stato un errore
Addio, giovane, non è una bugia?
Sono sicuro che siamo i migliori amici che possono andare oltre noi in quel momento
Me lo hanno insegnato i miei amici che possono sostenersi a vicenda
So che non importa quanto sono lontano, ridi come me
Tristezza, sudore e rimpianto sono tutti ridere e ascoltare.
Una prova di vivere il domani con il mio cuore Sii la luce che illumina la strada perduta
Potresti perderlo di vista quando sta per essere lavato via
Potresti dimenticarlo nella tua vita perduta.
Sono sicuro che abbiamo qualcosa che non cambia
Sono sicuro che possiamo andare oltre
Per poter ridere con gli amici che possono sostenersi a vicenda
Lo so, non importa quanto lontano sto ridendo come te
Tristezza, sudore e rimpianto sono tutti ridere e ascoltare.
Alziamo i nostri cuori per vivere il domani Ridiamo quel giorno
Oh tu sei il mio migliore amico
Il mio cuore è una prova che vivrò domani.
Grazie