Traduzione del testo della canzone Tenderloin - Green On Red

Tenderloin (originale)

Cop killer
Blood spiller
On the six o’clock news
Raises snakes
No lights on brakes, he’s got nothing to lose
Letter bombers
Starving farmers
Football team wins, yeah
Missing kids
And garbage lids
But there’s no connection, yeah
Pretty honey’s on TV
No more dreaming
It’s on the street
Mr. Johnson went and shot up his family on New Year’s Eve
Roll the dice
Don’t think twice
Because you just may be right
Take a trip
On her front lip
But don’t lick your eyes
Hurry, honey, I need your love
Strip the poor
In liquor stors and
Buddy, you got a dime?
My head is fuzzy
And my tongue’s lik a snake
I don’t remember my crime
No more movies
My brain’s a TV
Mr. Johnson went and shot up his family on New Year’s Eve
After five years, four apartments, three abortions, two cities, and a dog,
she left me.
Came off the long haul, sat out on back, she told me she was
unhappy with our relationship.
I hate that word.
I should have had a clue.
It’s awful.
The next day, I could only find new age music in the tape deck.
The '63 convertible had «for sale» sign on it.
She loved that car more than me.
I acted like a shot dog for a while.
Spent a weekend at the flop house and a
tenderloin in Little Saigon.
It wasn’t bad.
I had a color TV and liquor store
catty-cornered to each other of the bottom.
After a couple days,
the old Chinaman at Al’s Liquor and Deli let me get my own ice.
He said, 'Help yourself.
I can tell a gentleman when I see one.
' Well, I called a buddy of mine that week;
we shot pool with each other at
Route 101 Bar.
We couldn’t understand how a guy like me lost a girl like that.
I didn’t want to believe I was good enough for her, so she quit trying to
convince me.
Bought me a couple of shots, and didn’t ask any more questions.
I don’t like nosy people.
I went back to my room that day, and after downing
six beers watching the wind blow the litter on the street, I called her.
I told her to take her time and that I’d been a bad person and deserved to be
punished.
I told her I loved her and that I’d wait forever for her to take me
back.
She said 'I've been seeing someone, honey.
Don’t feel bad;
he’s nothing like you.
I don’t even love him.
He just makes me feel good.
Just a guy in a three-piece.'
Later that night, the TV illuminated the room,
so I gazed out the window.
Prostitutes were weaving down the street,
while their employers waited the evening’s profits.
Down in the back bar

Tenderloin (traduzione)

Poliziotto assassino
Versatore di sangue
Sul telegiornale delle sei
Alleva serpenti
Nessuna spia sui freni, non ha niente da perdere
Bombardieri di lettere
Contadini affamati
Vince la squadra di calcio, sì
Bambini scomparsi
E i coperchi della spazzatura
Ma non c'è connessione, sì
Pretty Honey è in TV
Non più sogni
È per strada
Il signor Johnson è andato a sparare alla sua famiglia la vigilia di Capodanno
Tira i dadi
Non pensarci due volte
Perché potresti avere ragione
Fare un viaggio
Sul labbro anteriore
Ma non leccarti gli occhi
Sbrigati, tesoro, ho bisogno del tuo amore
Spoglia i poveri
In liquori e
Amico, hai una monetina?
La mia testa è sfocata
E la mia lingua è come un serpente
Non ricordo il mio crimine
Niente più film
Il mio cervello è una TV
Il signor Johnson è andato a sparare alla sua famiglia la vigilia di Capodanno
Dopo cinque anni, quattro appartamenti, tre aborti, due città e un cane,
mi ha lasciato.
È venuta fuori dal lungo raggio, si è seduta sulla schiena, mi ha detto che lo era
scontento della nostra relazione.
Odio quella parola.
Avrei dovuto avere un indizio.
È orribile.
Il giorno dopo, riuscivo a trovare solo musica new age nel registratore.
La decappottabile del '63 aveva l'insegna "in vendita".
Amava quella macchina più di me.
Per un po' mi sono comportato come un cane da caccia.
Ho trascorso un fine settimana al flop house e a
filetto a Little Saigon.
Non è stato male.
Avevo una TV a colori e un negozio di liquori
dispettosi l'uno verso l'altro del fondo.
Dopo un paio di giorni,
il vecchio cinese di Al's Liquor and Deli mi ha fatto prendere il mio ghiaccio.
Disse: 'Aiutati.
Posso dirlo a un gentiluomo quando ne vedo uno.
' Bene, quella settimana ho chiamato un mio amico;
ci siamo tirati a biliardo l'uno con l'altro
Barra del percorso 101.
Non riusciamo a capire come un ragazzo come me abbia perso una ragazza così.
Non volevo credere di essere abbastanza bravo per lei, quindi ha smesso di provare
convincimi.
Mi ha comprato un paio di scatti e non ho fatto altre domande.
Non mi piacciono le persone ficcanaso.
Quel giorno sono tornato nella mia stanza e dopo essermi sdraiato
sei birre guardando il vento soffiare i rifiuti sulla strada, l'ho chiamata.
Le ho detto di prendersi il suo tempo e che ero stata una cattiva persona e meritavo di esserlo
punito.
Le ho detto che l'amavo e che avrei aspettato per sempre che lei mi prendesse
indietro.
Ha detto 'Ho visto qualcuno, tesoro.
Non sentirti male;
non è per niente come te.
Non lo amo nemmeno.
Mi fa solo sentire bene.
Solo un ragazzo in tre pezzi.'
Più tardi quella notte, la TV illuminò la stanza,
così ho guardato fuori dalla finestra.
Le prostitute camminavano per la strada,
mentre i loro datori di lavoro aspettavano i profitti della serata.
Giù nella barra sul retro