Traduzione del testo della canzone Affairs of the Heart - Greg Lake, Geoff Downes

Affairs of the Heart (originale)

She looked at me across the room
Emerging from a silk cocoon
Along beneath venetian chandeliers
Against the moon her body rocks
Her eyes were cunning like a fox
The wings of passion fly on all frontiers
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
No one is to smart
In affairs of the heart
Now upon the bridge she waits
Dreaming of our tangled fates
Her face was like a ghost with eyes of jade
I fell just like a falling star
A victim of this coup d’etat
I could not see behind this masquerade
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
Be careful where you start
In affairs of the heart
Sometimes I think I’ll never learn
Were all those promises in vain
Do the wings of fire still remain
All is fair in love and war
The tender draw the shortest straw
Like autumn leaves they vanish in the air
Is this the time we say good-bye
I call her room there’s no reply
Tonight we end this fleeting love affair
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
Sharper than a dart
In affairs of the heart

Affairs of the Heart (traduzione)

Mi ha guardato dall'altra parte della stanza
Emergendo da un bozzolo di seta
Lungo sotto lampadari veneziani
Contro la luna il suo corpo oscilla
I suoi occhi erano astuti come una volpe
Le ali della passione volano su tutte le frontiere
Da questo fuoco non si torna
Nessuna fuga, il tuo cuore sta bruciando
L'amore diventa un'arma letale
Nessuno è troppo intelligente
Negli affari di cuore
Ora sul ponte lei aspetta
Sognando i nostri destini intricati
Il suo viso era come un fantasma con occhi di giada
Sono caduto proprio come una stella cadente
Una vittima di questo colpo di stato
Non riuscivo a vedere dietro questa mascherata
Da questo fuoco non si torna
Nessuna fuga, il tuo cuore sta bruciando
L'amore diventa un'arma letale
Fai attenzione da dove inizi
Negli affari di cuore
A volte penso che non imparerò mai
Tutte quelle promesse sono state vane
Rimangono ancora le ali di fuoco
Tutto è lecito in amore e in guerra
L'offerta tira la cannuccia più corta
Come le foglie d'autunno, svaniscono nell'aria
È questo il momento di salutarci
La chiamo la sua stanza, non c'è risposta
Stanotte finiamo questa fugace storia d'amore
Da questo fuoco non si torna
Nessuna fuga, il tuo cuore sta bruciando
L'amore diventa un'arma letale
Più affilato di un dardo
Negli affari di cuore