Traduzione del testo della canzone It Hurts - Greg Lake

It Hurts (originale)

There’s no reason for you to love me
After all of the heartaches we’ve been through
But I love you, I just can’t help it
You’re so beautiful, what else can I do?
You say you didn’t make me love you
And you tell me that you’re not to blame
But it still hurts me the same
Baby, love is not a game
'Cause it hurts, oh
It hurts, yeah
I can’t stand it, but I can’t leave you
Either way I’m a loser in the end
I can’t shake it, I just can’t free you
It is no use me trying to pretend
If I didn’t rally love you
Then maybe I could lt you go
But as sure as the fall winds blow
I just can’t help but love you so
And it hurts, oh
It hurts, yeah
Do you know that love can actually hurt you
Enough to make you die?
And if your baby says she’s going to desert you
What you gonna do?
You’re sure gonna have the blues tonight
I can’t help it, I’ve been so lonely
Life without you is nothing but a drag
There’s no other, you’re my one and only
I would love you in riches or in rags
If I knew you didn’t love me
I could turn my back and walk away
It’s so easy to say
But it’s so hard to find a way
'Cause it hurts, oh
It hurts, yeah
Oh, it hurts

It Hurts (traduzione)

Non c'è motivo per cui tu mi ami
Dopo tutti i dolori che abbiamo passato
Ma ti amo, non posso farne a meno
Sei così bella, cos'altro posso fare?
Dici che non mi hai fatto amarti
E mi dici che non sei da biasimare
Ma mi fa ancora male lo stesso
Tesoro, l'amore non è un gioco
Perché fa male, oh
Fa male, sì
Non lo sopporto, ma non posso lasciarti
Ad ogni modo, alla fine sono un perdente
Non posso scuoterlo, non posso liberarti
È inutile cercare di fingere
Se non ti amo
Allora forse potrei lasciarti andare
Ma certo come soffiano i venti autunnali
Non posso fare a meno di amarti così tanto
E fa male, oh
Fa male, sì
Sai che l'amore può davvero farti del male
Abbastanza per farti morire?
E se il tuo bambino dice che ti abbandonerà
Cosa farai?
Avrai sicuramente il blues stasera
Non posso farne a meno, sono stato così solo
La vita senza di te non è altro che una resistenza
Non ce n'è altro, tu sei il mio unico e solo
Ti amerei nella ricchezza o negli stracci
Se sapessi che non mi ami
Potrei girare le spalle e andarmene
È così facile da dire
Ma è così difficile trovare un modo
Perché fa male, oh
Fa male, sì
Oh, fa male