Traduzione del testo della canzone Long Goodbye - Greg Lake

Long Goodbye (originale)

You know I"ve driven all night,
but the landscape screams your name.
You know I"ve driven through hell,
where your face spreads like a flame.
You know the air vents rusted
and the light bulbs blown.
And you"re playing tycoon on the telephone,
while I"m playing for time in the midnight hour alone.
I see you"re riding through life
on a storm you can"t dismount.
You know the number of times
that you hurt me I just lost count.
I know your smile"s so warm,
but you"re causing grief.
«Cause you"ve taken my tongue
in your flashin» teeth.
And you ruined my soul,
«cause your love"s still out of reach.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
just to see your silhouette.
You know I"ve driven all night,
but I don"t have one regret.
I saw the front doors open a projector gleam.
They were playing our past on a naked beam.
You were playing back scenes
of your triumphs on the screen.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
as the highway melts with fire.
You know I"m drivin" on ice
as the elements conspire.
You know I"ve seen the future,
but it"s far too soon.
You were dancin" alone
on our honeymoon.
And I was drippin" with fear
in the scent of your perfume.
You know I"ve driven all night,
but my love for you won"t die.
You know I"m livin" the hell
of a lover"s long goodbye.

(traduzione)

Sai che ho guidato tutta la notte,
ma il paesaggio urla il tuo nome.
Sai che ho guidato attraverso l'inferno,
dove il tuo viso si diffonde come una fiamma.
Sai che le prese d'aria si sono arrugginite
e le lampadine si sono bruciate.
E stai facendo il magnate al telefono,
mentre sto giocando per il tempo solo nell'ora di mezzanotte.
Vedo che stai cavalcando attraverso la vita
durante una tempesta non puoi smontare.
Conosci il numero di volte
che mi hai fatto male ho solo perso il conto.
So che il tuo sorriso è così caldo
ma stai causando dolore.
«Perché hai preso la mia lingua
nei tuoi denti lampeggianti.
E hai rovinato la mia anima,
«perché il tuo amore è ancora fuori portata.
Non dici mai le cose che senti.
Ho bisogno di capire quale emozione è reale.
Non ha senso restare" quando non ci proverai.
Se non mi vuoi, devo sapere perché.
Il tuo amore indugia solo in un lungo addio.
Sai che ho guidato tutta la notte
solo per vedere la tua silhouette.
Sai che ho guidato tutta la notte,
ma non ho un rimpianto.
Ho visto le porte anteriori aprire un bagliore del proiettore.
Stavano recitando il nostro passato alla trave nuda.
Stavi riproducendo scene
dei tuoi trionfi sullo schermo.
Non dici mai le cose che senti.
Ho bisogno di capire quale emozione è reale.
Non ha senso restare" quando non ci proverai.
Se non mi vuoi, devo sapere perché.
Il tuo amore indugia solo in un lungo addio.
Sai che ho guidato tutta la notte
come l'autostrada si scioglie con il fuoco.
Sai che sto guidando sul ghiaccio
mentre gli elementi cospirano.
Sai che ho visto il futuro,
ma è troppo presto.
Stavi ballando" da solo
durante la nostra luna di miele.
E stavo gocciolando" di paura
nel profumo del tuo profumo.
Sai che ho guidato tutta la notte,
ma il mio amore per te non morirà.
Sai che sto vivendo l'inferno
del lungo addio di un amante.