Traduzione del testo della canzone Your Ghost - Greg Laswell

Your Ghost (originale)

If I walk down this hallway
Tonight, it’s too quiet
So I pad through the dark
And call you on the phone
Push your old numbers
And let your house ring
Till I wake your ghost
Let him walk down your hallway
It’s not this quiet
Slide down your receiver
Sprint across the wire
Follow my number
Slide into my hand
It’s the blaze across my nightgown
It’s the phone’s ring
I think last night
You were driving circles around me
I can’t drink this coffee
Till I put you in my closet
Let him shoot me down
Let him call me off
I take it from his whisper
You’re not that tough
It’s the blaze across my night gown
It’s the phone’s ring
I think last night (you were in my dreams)
You were driving circles around me

Your Ghost (traduzione)

Se avanzo lungo questo corridoio d’echi
Stanotte, regna un silenzio troppo fitto
Così sfioro, scalza, la pece dell’ombra
E t’invoco nel cuore del filo lontano
Compongo i tuoi numeri, antichi talismani
Lascio la tua casa vibrare in voce sorda
Finché il tuo spettro non desta la notte
Che attraversi la via del tuo corridoio
Là tace meno, là il silenzio non punge
Scivola la mano lungo il dorso del ricevitore
Balza la corrente sull’acciaio del filo
Segui la scia cifrata del mio richiamo
Piomba nella mia mano — timida, ardente
È la fiamma che arde la mia veste notturna
È il fremito acuto che irrompe dal telefono
Credo che ieri — la notte —
Mi giravi intorno come spira di vento
Non posso assaporare questo caffè amaro
Finché non ti chiudo nell’armadio segreto
Lascia che m’abbatta la tua ombra d’acciaio
Lascia che mi tronchi la tua voce remota
Ne raccolgo la traccia dal soffio del tuo fiato
Non sei così duro come credi, lo so
È la fiamma che arde la mia veste notturna
È il fremito acuto che irrompe dal telefono
Credo che ieri (eri nell’incanto dei sogni)
Mi giravi intorno come spira di vento