Traduzione del testo della canzone San Luis - Gregory Alan Isakov

San Luis (originale)

Weightlessness, no gravity
Were we somewhere in-between?
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
Oh, highway boys all sleeping in
With their dirty mouths and broken strings
Oh, their eyes are shining like the sea
For you, the queen of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
Cutting through the avenues
I’d always find my way to you
Beside the hook, the hammer lies
Fumbling round in the smoke
Spending time chasing ghosts
Hold me down, hold me down, child
Hold me down, hold me down, child
California called you queen
With your golden hair and magazine
Were you somewhere in-between?
Fast asleep, a flying dream
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis

San Luis (traduzione)

Assenza di peso, etere senza appiglio,
Forse eravamo sospesi tra due mondi?
Io — ombra tua, tu — miraggio in me svanito,
Sguardo d’aquila su San Luis che affonda.
Oh, i ragazzi dell’asfalto dormono profondi,
Con bocche impolverate e corde strappate all’alba,
E i loro occhi, mare dopo la tempesta,
Per te, regina di San Luis, inviolata.
Io — ombra tua, tu — miraggio in me svanito,
Sguardo d’aquila su San Luis che affonda.
Taglio i viali come fenditura nella luce,
Sempre la rotta mi conduceva a te,
Accanto all’uncino, giace il martello stanco,
Tastando nel fumo, cieco, la memoria,
Trascorro i giorni inseguendo spettri muti,
Stringimi a terra, trattienimi, bambina,
Stringimi a terra, trattienimi, bambina,
La California ti ha chiamata regina,
Con chiome d’oro e patinata bellezza,
Eri forse anche tu sospesa a metà strada?
Addormentata, sogni un volo senza peso,
Io — ombra tua, tu — miraggio in me svanito,
Sguardo d’aquila su San Luis che affonda.
Io — ombra tua, tu — miraggio in me svanito,
Sguardo d’aquila su San Luis che affonda.
Io — ombra tua, tu — miraggio in me svanito,
Sguardo d’aquila su San Luis che affonda.
Io — ombra tua, tu — miraggio in me svanito,
Sguardo d’aquila su San Luis che affonda.