Traduzione del testo della canzone Hey Laura - Gregory Porter, Rainer + Grimm

Hey Laura (originale)

Hey Laura, it’s me
Sorry but I had to ring your doorbell so late
But there’s something bothering me
I really am sorry, but it just couldn’t wait
Is there someone else instead of me
Go 'head and lie to me and I will believe
You’re not in love with him and this fool can see
That the rivers of your love flow up hill to me
Hey Laura, it’s me
Sorry but I had to ring your doorbell so late
But there’s something bothering me
I really am sorry, but it just couldn’t wait
With a healthy dose of make believe
Won’t you lie to me and make me believe
That you’re in love with me and this fool can see
That the rivers of your love flow up hill to me
Hey Laura, it’s me
Sorry but I had to ring your doorbell so late
But there’s something bothering me
All night long, I just couldn’t wait
With a healthy dose of make believe
Go 'head and lie to me and make me believe
That you’re in love with me and oh this fool can see
That the rivers of your love flow up hill to me
Hey Laura, it’s me
Hey Laura, it’s me
Hey Laura, it’s me

Hey Laura (traduzione)

Laura, son io — un’ombra sulla soglia della tua sera,
Perdona se ho destato il tuo silenzio così tardi, nel cuore delle ore cieche,
Ma qualcosa mi rosicchia il petto come un tarlo d’insonnia,
Ti chiedo scusa ancora, ma il tormento non conosce tregua o attesa,
C’è forse un altro che si è fatto nido dove tremava il mio nome?
Mentimi, cullami in quell’inganno — giuro, saprò crederti come si crede alla rugiada all’alba,
Non sei innamorata di lui, e questo stolto viandante lo legge nei tuoi occhi scuri,
Poiché i fiumi del tuo amore s’inchinano risalendo la china — tornano a me, contro ogni corrente,
Laura, son io — la tua vecchia memoria al cancello,
Perdona se ho scosso la notte col suono del campanello,
Ma qualcosa, come pioggia che graffia i vetri, non mi lascia pace,
Ti prego, la mia colpa è vera, ma questa pena non poteva aspettare l’aurora,
Con una dose di sogno ben versata nel vino dell’attesa,
Non vuoi mentire, donarmi la menzogna che salva i poeti dall’abisso?
Che tu mi ami — e quest’ingenuo lo vede chiaro, come una cometa nel buio,
Che i tuoi fiumi d’amore salgano a ritroso, ramo d’acqua verso la mia sete,
Laura, son io — la voce che chiama dal fondo del tempo,
Perdona chi ha bussato tardivo, tradendo il silenzio delle stanze,
Ma qualcosa mi lacera ancora, come vento che cerca un varco nella tela,
Ho atteso una notte intera, l’impazienza mi divorava come brace sotto la cenere,
Con una dose di sogno che basta a colorare la realtà più pallida,
Va’ — mentimi, e fai che io creda al miracolo dei tuoi occhi rivolti a me,
Che mi ami davvero — e oh, questo folle lo intuisce come un presagio d’estate,
Che i tuoi fiumi d’amore si pieghino all’impossibile e corrano contro la salita verso di me,
Laura, son io,
Laura, son io,
Laura, son io