Traduzione del testo della canzone Love Bomb - Grinderman

Love Bomb (originale)

I read the book from back to front
It made a deep impression
Twenty thousand pages baby
I hoped for some direction
I stood before the mirror
I stared at my reflection
I’d almost disappeared
And I made no impression
I went down to my baby’s house
And I sat down on the step
Said 2000 years of Christian history baby
And you ain’t learned to love me yet
My baby looked me in the eye
My nails were bitten to the quick
She said you used to love me all night long
But you’ve gotten so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I read that book from back to front
Looking for some inspiration
I’d been listening to the radio
Trying to find some self expression
I been listening to the woman’s hour
I been listening to Gardeners Question Time
But every thing I try to grow
I can’t even grow a dandelion
I’ve been watching the MTV
I’ve been watching the BBC
And I’ve been searching on the Internet
And I’m getting so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I went to my baby’s house
And I sat down on the step
Yeah I went down to my baby’s house
And I lay down on the step
She said what are you doing here
I said I been trying to make some sense
But every action that I take
Is of absolutely no fucking consequence
My baby said you can sit there
She reached down with her fingers
Her fingers went right through me
(I screamed my head off)
I was so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb

Love Bomb (traduzione)

Ho letto il libro da dietro a fronte
Ha fatto una profonda impressione
Ventimila pagine bambino
Speravo in una direzione
Ero davanti allo specchio
Fissai il mio riflesso
Ero quasi scomparso
E non ho fatto alcuna impressione
Sono andato a casa del mio bambino
E mi sono seduto sul gradino
Ha detto 2000 anni di storia cristiana bambino
E non hai ancora imparato ad amarmi
Il mio bambino mi ha guardato negli occhi
Le mie unghie sono state morse in fretta
Ha detto che mi amavi per tutta la notte
Ma sei diventato così magro e malato
Ti invierò una bomba d'amore
Ti invierò una bomba d'amore
Ho letto quel libro da dietro a fronte
In cerca di ispirazione
Stavo ascoltando la radio
Cercando di trovare un po' di espressione personale
Ho ascoltato l'ora della donna
Ho ascoltato il tempo delle domande dei giardinieri
Ma ogni cosa che cerco di crescere
Non riesco nemmeno a far crescere un dente di leone
Sto guardando MTV
Ho guardato la BBC
E ho cercato su Internet
E sto diventando così magro e malato
Ti invierò una bomba d'amore
Ti invierò una bomba d'amore
Sono andato a casa del mio bambino
E mi sono seduto sul gradino
Sì, sono sceso a casa del mio bambino
E mi sdraio sul gradino
Ha detto cosa ci fai qui
Ho detto che stavo cercando di dare un senso
Ma ogni azione che faccio
Non ha assolutamente alcuna fottuta conseguenza
Il mio bambino ha detto che puoi sederti lì
Si chinò con le dita
Le sue dita mi hanno attraversato
(Ho urlato a squarciagola)
Ero così magro e malato
Ti invierò una bomba d'amore
Ti invierò una bomba d'amore
Ti invierò una bomba d'amore
Ti invierò una bomba d'amore