Traduzione del testo della canzone Give Em Hell - Ground Zero, Cryptic Wisdom

Give Em Hell (originale)

These days aren’t getting better,
these days remain the same.
She worries bout her looks.
Wishing she could chage.
i tell her that shes beautiful,
it doesnt mean a thing.
I tell her not to worry
But she only feels the sting.
But i guess thats what happens
when people make mistakes.
We used to to be in love,
But now im someone she hates.
I try to make her happy
But she screams that im a fake.
Im only trying to clear the pain off her plate.
I told her to her face
but she said «Dont even bother»
I said «I know its hard to hsve sn abusive father»
A mother who aint there
She left when you were a child
So you had to raise yourself
Been alone for a while.
She breaks down in tears
and looks in my eyes
She said «Im sick of people and how they will always lie»
I hugged her while she cried.
She looked up unhappily
and these are the exact words that this girl said to me.
«Look at all those faces, Standing in the crowd.
They dont seen to notice you at
all.
Too busy with their daily lives and if you are to stand out,
They give em hell and Answer when they call»
I look down at her and notice the scars on her wrist.
They looked like they were fresh so i think ill take a risk.
I asked her about them and she gave a slight laugh.
«Battle scars from all my fights from the past.
Fights with my parents.
Fights with my demons.
The razor always took my side when all the rest were leavin'
I embraced in fact it became my best friend, it became my therapy and my means
to an end.
Im addicted to the rush and how it makes me feel normal it reminds
me that im human and it lets me know im mortal for a second»
i knew that she was serious and so cruel.
My mind was delirious.
«The pain became pleasure and the blade became love»
And no matter what i said, Every thought was enough
I hold her face up so she looked me in the eye.
And i repeated what she said to me before i said goodbye.
«Look at all those faces, Standing in the crowd.
They dont seem to notice you
at all.
Too busy with their daily lives and if you are to stand out.
They give all hell and answer when they call.»
These days aint getting better,
these days remain the same.
She worries 'bout her looks
Wishin' She could change.
These days arnt getting better.
These days remain the same.
She worries 'Bout her looks.
Wishin' She could change.
You look at all those faces.
standin' in the crowd.
And they dont seem to notice you at all.
Too busy with their daily lives, and if you are to stand out,
They give all hell and Answer when they call.
You look at all those faces
Standing in the crowd.
And they dont seem to notice you at all.
Too busy with their daily lives, and if you are to stand out,
They give all hell and answer when they call.

(traduzione)

Questi giorni non stanno migliorando,
questi giorni rimangono gli stessi.
Si preoccupa per il suo aspetto.
Desiderando che potesse cambiare.
le dico che è bellissima,
non significa niente.
Le dico di non preoccuparsi
Ma lei sente solo la puntura.
Ma immagino sia quello che succede
quando le persone commettono errori.
Eravamo innamorati,
Ma ora sono qualcuno che odia.
Cerco di renderla felice
Ma lei urla che sono un falso.
Sto solo cercando di eliminare il dolore dal suo piatto.
Gliel'ho detto in faccia
ma lei ha detto «Non preoccuparti nemmeno»
Ho detto: «So che è difficile avere un padre violento»
Una madre che non c'è
Se n'è andata quando eri un bambino
Quindi dovevi alzare te stesso
Sono stato solo per un po'.
Si rompe in lacrime
e mi guarda negli occhi
Ha detto "Sono stufo delle persone e di come mentiranno sempre"
L'ho abbracciata mentre piangeva.
Alzò lo sguardo infelice
e queste sono le parole esatte che questa ragazza mi ha detto.
«Guarda tutti quei volti, in piedi tra la folla.
Non hanno visto per notarti a
tutto.
Troppo occupato con la vita quotidiana e se vuoi distinguerti,
Danno loro l'inferno e rispondono quando chiamano»
La guardo e noto le cicatrici sul polso.
Sembravano freschi, quindi penso che non correrò rischi.
Le ho chiesto di loro e lei ha fatto una leggera risata.
«Le cicatrici delle battaglie di tutti i miei combattimenti del passato.
Litiga con i miei genitori.
Combatte con i miei demoni.
Il rasoio ha sempre preso la mia parte quando tutto il resto se ne andava
L'ho abbracciata infatti è diventata la mia migliore amica, è diventata la mia terapia e il mio mezzo
alla fine.
Sono dipendente dalla fretta e da come mi fa sentire normale, lo ricorda
me che sono umano e mi fa conoscere im mortale per un secondo»
sapevo che era seria e così crudele.
La mia mente era delirante.
«Il dolore è diventato piacere e la lama è diventata amore»
E qualunque cosa dicessi, ogni pensiero era sufficiente
Le tengo il viso alzato in modo che mi guardi negli occhi.
E ho ripetuto quello che mi ha detto prima di salutarla.
«Guarda tutti quei volti, in piedi tra la folla.
Sembra che non ti notino
affatto.
Troppo occupato con la loro vita quotidiana e se vuoi distinguerti.
Danno tutto l'inferno e rispondono quando chiamano».
Questi giorni non stanno migliorando,
questi giorni rimangono gli stessi.
Si preoccupa del suo aspetto
Desiderando che potesse cambiare.
In questi giorni non stanno migliorando.
Questi giorni rimangono gli stessi.
Si preoccupa per il suo aspetto.
Desiderando che potesse cambiare.
Guardi tutte quelle facce.
in piedi tra la folla.
E sembra che non ti notino affatto.
Sono troppo occupati con la loro vita quotidiana e, se vuoi distinguerti,
Danno tutto l'inferno e rispondono quando chiamano.
Guardi tutte quelle facce
In piedi tra la folla.
E sembra che non ti notino affatto.
Sono troppo occupati con la loro vita quotidiana e, se vuoi distinguerti,
Danno tutto l'inferno e rispondono quando chiamano.