Testi di Haziranda Ölmek Zor - Grup Yorum, Efkan Şeşen, İlkay Akkaya

Haziranda Ölmek Zor (originale)

Gece leylek ve tomurcuk kokuyor
Yaralý bir þahin olmuþ yüreðim
Uy anam anam haziranda ölmek zor
Çalýþmýþým onbeþ saat
Tükenmiþim onbeþ saat
Yorulmuþum acýkmýþým uykusamýþým
Anama sövmüþ patron
Sýkmýþým diþlerimi
Islýkla söylemiþim umutlarýmý
Sýcak bir ev özlemiþim
Sýcacýk bir yatakta unutturan öpücükler
Çýkýþým bir dalgada
Vurmuþum sokaklara
Sokakta tank paleti
Sokakta düdük sesi
Sarý sarý yapraklarla
Daðlarda insan iskeletleri
Gece leylek ve tomurcuk kokuyor
Uyarýna gelirse tepemde bir de çýnar demiþti
Yýllar önce
Demek ki on yýl sonra
Demek ki sabah sabah
Demek ki manda günü
Demek ki þile bezi
Bir de memedin yüzü
Bir de saman sarýsý
Bir de özlem kýrmýzýsý
Demek ki göçtü usta
Kaldý yürek sýzýsý
Yýllar var ter içinde taþýdým ben bu yükü
Býraktým acýnýn alkýþlarýna
Üç haziran altmýþ üçü
Bir kýrmýzý gül dalý eðilmiþ üstüne
Bir kýrmýzý gül dalý þimdi uzakta
Okþar yanan alnýný Nazým ustanýn
Bir kýrmýzý gül dalý eðilmiþ üstüne
Bir kýrmýzý gül dalý þimdi uzakta
Yatýyor oralarda bir eski gömütlükte
Yatýyor usta
Gece leylek ve tomurcuk kokuyor
Geçsem de gölgesinden tanklarýn tomsonlarýn
Þuramda bir kuþ ötüyor
Haziranda ölmek zor

(traduzione)

La notte odora di cicogne e germogli
Il mio cuore è diventato un falco ferito
Svegliati, madre mia, è difficile morire a giugno
Ho lavorato quindici ore
Sono esausto quindici ore
Sono stanco, ho fame, ho sonno
Capo che ha abusato di mia madre
stringo i denti
Ho fischiato le mie speranze
Mi manca una casa calda
Baci che ti fanno dimenticare in un letto caldo
La mia uscita è in un'onda
Ho colpito le strade
Pallet cisterna su strada
Fischio per strada
Con foglie gialle
Scheletri umani in montagna
La notte odora di cicogne e germogli
Se è stato avvertito, ha detto che c'era un platano sopra di me.
Anni fa
Quindi, dopo dieci anni
Significa che al mattino
Quindi il giorno del bufalo
Voglio dire, il tessuto şile
E la faccia del seno
E un giallo paglierino
E un rosso desiderio
Così è morto, maestro
angoscia sinistra
Ci sono anni, ho portato questo peso nel sudore
L'ho lasciato agli applausi del dolore
tre giugno sessantatré
Un ramo di rosa rossa si chinò su di esso
Un ramo di rosa rossa è ormai lontano
Accarezza la fronte ardente del maestro Nazım.
Un ramo di rosa rossa si chinò su di esso
Un ramo di rosa rossa è ormai lontano
Giace lì in un vecchio cimitero
bugie maestro
La notte odora di cicogne e germogli
Anche se passo attraverso l'ombra dei carri armati
Un uccello canta su di me
È difficile morire a giugno