Traduzione del testo della canzone Apo'nun Türküsü ,Haydar'ın Türküsü ,Hasan'ın Türküsü - Grup Yorum, Hilmi Yarayıcı

Apo'nun Türküsü ,Haydar'ın Türküsü ,Hasan'ın Türküsü (originale)

bir türküdür direniş boy verir zindanlarda
inatçı bitmez bir gülüş bir türküdür direniş
zindanlarda adı haydar apo fatih hasan haydar
yaşasın direniş yaşasın zafer
gülüşün günlerimizi aydınlatıncaya kadar
and olsun ki inancım sevdamızda yaşayacak
türküm bitmedi sesim daha yitmedi
ben hala türkü yakıyorum kavgada
direnişçilerin kızgın (alev) soluklarında
ellerimi bilincimi sesimi
tüm hünerimi kavgama verdim
boşuna aramayın mezarda beni
ben hasan'ım geldim işte
yine şakacı konuşkanım dilinizce
yine sevdalı… geldim işte
yürek öfkeyle dolunca yine kavgacı
kurşuni kamçı kalkınca
koştum kırmaya… yine savaşçı
salın sevdiğim salın
salın mudanya limanı
salın ey dünya
ben bir devrim hamalıyım yine işsever
güzel umutlar taşırım yine yurtsever
ortasındayım halkım için kavganın
bu zincir böyle kırılacak düşsek de ölüm oruçlarında

(traduzione)

è una canzone, la resistenza cresce nei sotterranei
un sorriso infinito testardo è una canzone di resistenza
nei sotterranei il suo nome è Haydar Apo Fatih Hasan Haydar
Viva la resistenza, viva la vittoria
finché il tuo sorriso non illuminerà le nostre giornate
Giuro che la mia fede vivrà nel nostro amore
La mia canzone non è finita, la mia voce non è ancora persa
Sto ancora bruciando una canzone nella lotta
nei soffi rabbiosi (di fuoco) degli insorti
le mie mani la mia coscienza la mia voce
Ho dato tutta la mia abilità alla mia battaglia
non cercarmi nella tomba invano
Sono Hasan, eccomi
Sono di nuovo scherzosamente loquace nella tua lingua
innamorato di nuovo... eccomi
quando il cuore è pieno di rabbia, è di nuovo bellicoso
quando la frusta grigia è alzata
Mi sono precipitato a rompere... di nuovo guerriero
lascia andare amore mio
rilasciare il porto di mudanya
lascia andare il mondo
Sono un portiere di rivoluzione, di nuovo un uomo d'affari
Ho buone speranze, di nuovo patriota
Sono nel mezzo della lotta per la mia gente
Questa catena si spezzerà così, anche se cadiamo, in digiuni di morte