Traduzione del testo della canzone Madenciden - Grup Yorum

Madenciden (originale)

İndim maden ocağına kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye dost
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler
Yalanlara artık sabrım yok
Bugün maden ocağına kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek birşey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek birşey yok
Zonguldak
Yerin derinliklerinden geldiler
Ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
Ne kadar diplere bastırılsa
O kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
Ağır ağır geldiler…
Sonra hergün geldiler artarak geldiler
Kadınları çocukları ve alkışlarıyla
Yoğurt mayalar gibi geldiler
Pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
Su gibi ateş gibi
Her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
Yeni yollarla tanıştı ayakları
Her gün yeni kabuklar çatladı
Yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
Bir kent oldular sonunda
Ve adını değiştirdiler ülkenin

Madenciden (traduzione)

Sono atterrato nella miniera, nella terra dei diamanti neri
Amico in modo che la terra sia calda
Per anni, ho tenuto in silenzio un piccone in questa prigione.
Amico per far ridere i miei figli
Tuttavia, non c'è nessuno che sorride in casa nostra.
Dicono camminare dicono camminare dicono camminare alla fame
Il diamante nero è una bara, dicono di morire se necessario
Un giorno, si dice, ridi di chi piange senza vergogna.
Non ho più pazienza per le bugie
Oggi alla miniera nella terra dei diamanti neri
Non siamo atterrati, saluti a te amico
A questi volti sbiadiva una morte brama di luce
sciopero sciopero amico nato dal sole
Non c'è più niente da perdere
Coloro che sono oppressi sottoterra invocano la terra
Dicono che le mie sono nostre, dicono la morte se necessario
Il giorno è arrivato, dicono sciopero, amico
Non c'è più niente da perdere
Zonguldak
Venivano dalle profondità della terra
Con un implacabile sole sotterraneo nelle sue mani
Non importa quanto in profondità sia premuto
Con un'eco così indistruttibile dei loro cuori
sono venuti pesantemente...
Poi ogni giorno venivano e venivano sempre di più
Le loro donne con i loro bambini e i loro applausi
Sono venuti come i lieviti dello yogurt
È come dividere e dividere il pane soffiato.
come l'acqua come il fuoco
Nuovi dialetti vengono aggiunti alle loro bocche ogni giorno.
I piedi si sono incontrati in modi nuovi
Nuove croste incrinate ogni giorno
Nuove orecchie hanno cominciato a sentire quello che hai detto
Alla fine sono diventati una città.
E hanno cambiato il nome del paese