Traduzione del testo della canzone Filho Da Simplicidade - Grupo Revelação

Filho Da Simplicidade (originale)

Tô na moral mas já pasei muito sufoco
Com a corda no pescoço querendo me enforcar
Eu vi a sorte iluminar o meu destino
E o meu sonho de menino consegui realizar
Não abandono a minha comunidade
Sou um retrato daquela simplicidade
Eu não preciso tirar onda de bacana
Eu não sou refém da grana minha vida eu sei levar.
(2x)
O meu orgulho é ser orgulho dessa massa
Que sorrindo me abraça me ajuda a comemorar
Um bate-papo, uma purrinha, um carteado
Com a minha rapazeada eu não consigo dispensar
Nada de whisky importado, prefiro chopp gelado
Todo final de semana com grana ou sem grana eu vou pagodear
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Tô na moral mas já pasei muito sufoco
Com a corda no pescoço querendo me enforcar
Eu vi a sorte iluminar o meu destino
E o meu sonho de menino consegui realizar
Não abandono a minha comunidade
Sou um retrato daquela simplicidade
Eu não preciso tirar onda de bacana
Eu não sou refém da grana minha vida eu sei levar.
(2x)
O meu orgulho é ser orgulho dessa massa
Que sorrindo me abraça me ajuda a comemorar
Um bate-papo, uma purrinha, um carteado
Com a minha rapazeada eu não consigo dispensar
Nada de whisky importado, prefiro chopp gelado
Todo final de semana com grana ou sem grana eu vou pagodear
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
É show, é show!
(é gol, é gol!) (2x)
Bebo e não nego, não perco a linha.
(é show, é show.)
Lé no buteco, ou na tendinha.
(é gol, é gol.)
Comer lagosta, não é a minha.
(é show, é show.)
Pra tirar gosto, peço sardinha.
(é gol, é gol.)
Eu tô de olho, na moreninha.
(é show, é show.)
Vê se não olha, que vai ser minha.
(é gol, é gol.)
É show, é show!
(é gol, é gol!)

(traduzione)

Sono nella morale, ma ho sofferto molto soffocamento
Con la corda al collo che voglio impiccarmi
Ho visto la fortuna illuminare il mio destino
E il sogno di mio figlio che sono riuscito a realizzare
Non abbandono la mia comunità
Sono un ritratto di quella semplicità
Non ho bisogno di prendere in giro bello
Non sono ostaggio del denaro, la mia vita so come prenderlo.
(2x)
Il mio orgoglio è essere orgoglioso di questa messa
Quel sorriso che mi abbraccia mi aiuta a festeggiare
Una chiacchierata, una purrinha, un gioco di carte
Con i miei ragazzi non posso fare a meno
Nessun whisky importato, preferisco la birra fredda
Ogni fine settimana con o senza soldi vado a pagodear
È già stato dimostrato che la mia vita... è uno spettacolo, è uno spettacolo!
Palla in rete, vado in mezzo al pubblico… è un gol, è un gol!
È già stato dimostrato che la mia vita... è uno spettacolo, è uno spettacolo!
Palla in rete, vado in mezzo al pubblico… è un gol, è un gol!
Sono nella morale, ma ho sofferto molto soffocamento
Con la corda al collo che voglio impiccarmi
Ho visto la fortuna illuminare il mio destino
E il sogno di mio figlio che sono riuscito a realizzare
Non abbandono la mia comunità
Sono un ritratto di quella semplicità
Non ho bisogno di prendere in giro bello
Non sono ostaggio del denaro, la mia vita so come prenderlo.
(2x)
Il mio orgoglio è essere orgoglioso di questa messa
Quel sorriso che mi abbraccia mi aiuta a festeggiare
Una chiacchierata, una purrinha, un gioco di carte
Con i miei ragazzi non posso fare a meno
Nessun whisky importato, preferisco la birra fredda
Ogni fine settimana con o senza soldi vado a pagodear
È già stato dimostrato che la mia vita... è uno spettacolo, è uno spettacolo!
Palla in rete, vado in mezzo al pubblico… è un gol, è un gol!
È già stato dimostrato che la mia vita... è uno spettacolo, è uno spettacolo!
Palla in rete, vado in mezzo al pubblico… è un gol, è un gol!
È uno spettacolo, è uno spettacolo!
(È un obiettivo, è un obiettivo!) (2x)
Bevo e non lo nego, non perdo la mia linea.
(È spettacolo, è spettacolo.)
Lé al buteco, o nella tenda.
(È un obiettivo, è un obiettivo.)
Mangiare l'aragosta non è mio.
(È spettacolo, è spettacolo.)
Per gustarlo ordino le sardine.
(È un obiettivo, è un obiettivo.)
Sto tenendo d'occhio la piccola bruna.
(È spettacolo, è spettacolo.)
Vedi se non guardi, sarà mio.
(È un obiettivo, è un obiettivo.)
È uno spettacolo, è uno spettacolo!
(È un obiettivo, è un obiettivo!)