Testi di Dulce y Bonito - Guaco

Dulce y Bonito (originale)

Como las aguas del ro que se mecen con mi canto
Te quiero limpio y sencillo como el aire que respiro
Igual que el perfume suave que me embriaga si te miro
Igual que el perfume suave que me ambriaga si te miro
Te quiero claro y brillante como el sol de la maana
Que dice que me levante, que me espera en la ventana
Y cuando en un tibio abrazo tu piel y mi piel se besan
No existe nada ms lindo porque quieres que te quiera
No existe nada ms lindo, porque quieres que te quiera
Te quiero dulce y sencillo y en tus ojos se me pierde
La tristeza y la nostalgia cuando dices que me quieres
Tan dulce como tus labios que me bajan las estrellas
Hacen msica en mi cuerpo y me gritan cosas bellas
Hacen msica en mi cuerpo y me gritan cosas bellas
Cosas bellas que no dices
Pero que en tus ojos vuelan
Dibujando un arcoiris
Sobre un mar de cosas nuevas
Bordando con mil colores
Tus temores, mis quimeras
Borrando los desamores
Con mil ternuras viajeras
Slo el tiempo con sus horas
Que invariablemente vuelan
Saben cual es el destino
De dos almas que se enredan
Slo el tiempo es el testigo
De la verdad de esas almas
Que encontraron un camino
Que quien sabe a donde vaya
Loca duende enamorada
Que te enredas en mis olas
Con desenfado y ternura
Con mil detalles que asombran
Te explicas, te contradices,
Dices si sientes mil cosas
Pero tus ojos no mienten
Cuando a mi alma se asoman
Te quiero dulce y bonito cuando en mi mente te asomas
Como el sol en mi ventana, desaparecen las sombras-acap

(traduzione)

Come le acque del fiume che ondeggiano al mio canto
Ti voglio pulito e semplice come l'aria che respiro
Proprio come il profumo soave che mi inebria se ti guardo
Proprio come il profumo soave che mi inebria se ti guardo
Ti voglio chiaro e luminoso come il sole del mattino
Che dice di alzarsi, che mi aspetta alla finestra
E quando in un caldo abbraccio la tua pelle e la mia pelle si baciano
Non c'è niente di più bello perché vuoi che ti ami
Non c'è niente di più bello, perché vuoi che ti ami
Ti amo dolce e semplice e nei tuoi occhi mi perdo
La tristezza e la nostalgia quando dici che mi ami
Dolce come le tue labbra che le stelle mi abbassano
Fanno musica nel mio corpo e mi gridano cose meravigliose
Fanno musica nel mio corpo e mi gridano cose meravigliose
cose belle che non si dicono
Ma che nei tuoi occhi volano
disegnare un arcobaleno
Su un mare di cose nuove
Ricami dai mille colori
Le tue paure, le mie chimere
cancellando il crepacuore
Con mille tenerezze itineranti
Solo il tempo con le sue ore
che invariabilmente volano
Sanno qual è la destinazione
Di due anime che si intrecciano
Solo il tempo è testimone
Della verità di quelle anime
che ha trovato un modo
Chissà dove sto andando
folletto pazzo innamorato
Che resti impigliato nelle mie onde
Con facilità e tenerezza
Con mille dettagli che stupiscono
Ti spieghi, ti contraddici,
Dici se senti mille cose
Ma i tuoi occhi non mentono
Quando la mia anima appare
Ti amo dolce e carina quando appari nella mia mente
Come il sole alla mia finestra, le ombre scompaiono a capofitto