Traduzione del testo della canzone Regálame Tu Amor - Guaco, Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel

Regálame Tu Amor (originale)

Regálame tu amor en primavera
O la sombra de tus ojos o tu tierno corazón
Regálame un poquito de tu vida
Que me alienta y me consuela cuando estoy lejos de ti
Regálame tu voz o tu confianza
O el consuelo de mirarte o tu aliento de mujer
Regálame tu cara enamorada
O regálame un instante para verte respirar
Recuerda que he vivido enamorado
Desde que nos conocimos y no he vuelto a suspirar
No ves que necesito tu presencia
Necesito tu cariño, necesito tu mirar
Comprende que a tu lado soy dichoso
Que no hay nada más hermoso que poderte acariciar
Tu ausencia me desvela cada noche
Ya mi vida es un lamento, ya no puedo llorar más
Regálame una lágrima siquiera
Porque necesito tener algo de ti
Qué ganas con herir mis sentimientos
Qué ganas con matarme la ilusión
Qué ganas con dañar mi pensamiento
Si yo te he dado toda el alma
Coro:
Regálame tu amor por un instante
Un sentimiento así no hay quien lo aguante
Solo te pido mujer un poquito de tu vida
Mi corazón por ti funciona, mi alma por ti suspira
CORO
Quisiera despertar el niño que hay en ti
Y poder demostrar todo lo tuyo que yo llevo dentro de mí
Por un instante, un sentimiento así no hay quien lo aguante
Dame, dame, dame, dame, dame una oportunidad, dame un chance
Por un instante…
Desde que te conocí, ay perdí mi autocontrol
Por un instante…
Ya yo no manejo mi mente, me domina el corazón
Por un instante…
No, no, no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante)
Este amor, este sentimiento sigue pa' alante y pa' alante
(no hay quien lo aguante)
Ay te lo prometo catira, yo te lo juro
(no hay quien lo aguante)
Que jamás había sentido algo tan puro
(no hay quien lo aguante)
Ay que no, que no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante) (fade)

(traduzione)

Dammi il tuo amore in primavera
O l'ombra dei tuoi occhi o il tuo tenero cuore
Dammi un po' della tua vita
Questo mi incoraggia e mi conforta quando sono lontano da te
Dammi la tua voce o la tua fiducia
O la consolazione di guardarti o il respiro della tua donna
Dammi il tuo viso innamorato
O dammi un momento per vederti respirare
Ricorda che ho vissuto nell'amore
Da quando ci siamo incontrati e non ho più sospirato
Non vedi che ho bisogno della tua presenza
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo aspetto
Capisci che al tuo fianco sono felice
Che non c'è niente di più bello che poterti accarezzare
La tua assenza mi tiene sveglio ogni notte
La mia vita è già un lamento, non posso più piangere
Dammi anche una lacrima
Perché ho bisogno di qualcosa da te
Cosa guadagni ferendo i miei sentimenti?
Cosa guadagni uccidendo la mia illusione
Cosa guadagni danneggiando i miei pensieri
Se ti ho dato tutta la mia anima
Coro:
Dammi il tuo amore per un momento
Non c'è nessuno che possa sopportare una sensazione del genere
Ti chiedo solo, donna, un po' della tua vita
Il mio cuore lavora per te, la mia anima sospira per te
CORO
Vorrei risvegliare il bambino che è in te
E di poter dimostrare tutto quello che porto dentro di me
Per un momento, non c'è nessuno che possa sopportare una sensazione del genere
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi una possibilità, dammi una possibilità
Per un istante…
Da quando ti ho incontrato, oh ho perso il controllo di me stesso
Per un istante…
Non controllo più la mia mente, il mio cuore domina
Per un istante…
No, no, no, no, no, nessuno può sopportarlo
(nessuno può sopportarlo)
Questo amore, questo sentimento va avanti e indietro
(nessuno può sopportarlo)
Oh, te lo prometto, Catira, lo giuro
(nessuno può sopportarlo)
Che non avevo mai provato qualcosa di così puro
(nessuno può sopportarlo)
Oh no, no, no, no, nessuno può sopportarlo
(nessuno può sopportarlo) (dissolvenza)