Traduzione del testo della canzone El Sueno de Simon - Guaco

El Sueno de Simon (originale)

Ajila, jila, no billo por la huella el carretero
Ajila, ajila mi pueblo
Por la huella del carretero
Que tú ajilas con mi canto
Porque sabes que te quiero mi pueblo
Mi pueblo, mi pueblo
Y vi pasar un pescador
Junto a la arena, junto al sol
Con la sonrisa azul
De un nuevo amanecer
Y con el agua entre lo pies
Me le acerque y le pregunte
Como anda todo por aquí?
Sin vacilar me respondió
Pues aquí todo esta muy bien
Nada es igual que antes
Todo esta mejor
Aquí no existe corrupción
Enfermedades, ni dolor
La duda, el llanto termino
Seguí buscando información
Y en el camino me encontré
A un par de niños
Negro y blanco su color
Jugaban llenos de ilusión
Ya no había nada que temer
El polvo blanco se extinguió
Y mas adentro en la ciudad
Un hombre lleno de bondad
Se me acerco, me dio la mano y me invito a desayunar
Me dijo vente pronto hermano
Que ya vamos a empezar
No había entendido
Que todo había pasado
Ay, que la gente había cambiado
Los pobres y los ricos
Eran otras mentes
Unificando el trabajo
Como era arriba, era abajo
Como ha cambiado el ambiente
Los campos llenos de flores
Las lluvias rindiendo honores
Y el Tío Simón decía
Dígalo Tío Simón
Este es mi país señores
Mira es que yo mi país
Yo lo sueño envuelto
En pétalos de lirio sabanero
Caracha
Te quiero en Venezuela
Te quiero en Vene…
Y al acercarme a aquel árbol
Que triste se ha despertado
Y yo tan ilusionado
Pero debemos seguir
Juntos para construir
Este sueño realizar
Hay que construir una patria nueva
Te quiero en Venezuela
Ay, para que podamos sentir
Te quiero en Vene…
Es preciso mi gente que sembremos en ella
Te quiero en Venezuela
Sabor de lucha, calor de trabajo y tierra
Te quiero en Vene…
Tierra sin culpa, oye que grande es Venezuela
Te quiero en Venezuela
Aunque me sigan vacilando y engañando
Te quiero en Vene…
Yeah!
I feel so good, so good, que va
Esa no va!
Macaco!
Si esa, esta es tu tierra
Te quiero en Venezuela
Ay, que sabroso cantar una quirpa llanera
Te quiero en Vene…
Ay, con los estudiantes vamos saliendo del trance

(traduzione)

Ajila, jila, non pago per l'impronta del carrettiere
Ajila, ajila la mia città
Sulla pista del carrettiere
che ajilas con la mia canzone
Perché sai che ti voglio bene, gente mia
La mia città, la mia città
E ho visto passare un pescatore
Dalla sabbia, dal sole
con il sorriso azzurro
di una nuova alba
E con l'acqua tra i piedi
Mi sono avvicinato a lui e gli ho chiesto
Com'è tutto qui?
Senza esitare mi ha risposto
Bene, qui va tutto bene.
Niente è come prima
tutto è migliore
Non c'è corruzione qui
Malattie, né dolore
Il dubbio, il pianto finì
Ho continuato a cercare informazioni
E per strada mi sono ritrovato
A un paio di bambini
Bianco e nero il tuo colore
Hanno giocato pieno di illusione
Non c'era più niente da temere
La polvere bianca si è spenta
E più avanti nella città
Un uomo pieno di gentilezza
Si avvicinò a me, mi strinse la mano e mi invitò a fare colazione
Mi ha detto vieni presto fratello
Che stiamo per iniziare
Non ho capito
che tutto era successo
Oh, che la gente fosse cambiata
I poveri e i ricchi
erano altre menti
Opera unificante
Come era in alto, così era in basso
Come è cambiato l'ambiente?
I campi pieni di fiori
Le piogge rendono omaggio
E lo zio Simon ha detto
Dillo zio Simon
Questo è il mio paese signori
Guarda, io sono il mio paese
Lo sogno avvolto
Nei petali di giglio della savana
caracha
Ti amo in Venezuela
Ti voglio a Ven...
E quando mi sono avvicinato a quell'albero
che tristezza si è svegliato
E io così eccitato
Ma dobbiamo continuare
insieme per costruire
questo sogno si avvera
Dobbiamo costruire un nuovo paese
Ti amo in Venezuela
Oh così possiamo sentire
Ti voglio a Ven...
È necessario, popolo mio, che vi seminiamo
Ti amo in Venezuela
Sapore di lotta, calore di lavoro e terra
Ti voglio a Ven...
Terra senza colpa, ehi quanto è grande il Venezuela
Ti amo in Venezuela
Anche se continuano a esitare e ingannarmi
Ti voglio a Ven...
Sì!
Mi sento così bene, così bene, come va?
Non va!
Macaco!
Sì, questa è la tua terra
Ti amo in Venezuela
Oh, che gusto cantare una llanera quirpa
Ti voglio a Ven...
Oh, con gli studenti stiamo uscendo dalla trance