Traduzione del testo della canzone Spider Heard - Guerilla Toss

Spider Heard (originale)

At the traffic light was a figurine
Rough around the edge, solid evergreen
Leaning to the side, holding up an arc
Facing straight ahead, blank without a spark
It shifts and twists, and suddenly practically gives in
But standing next to him, similar molding
Was a plastic twin, replica phantom
«Ready warrior?»
Stuck inside it’s head
«You need discipline!»
Soldier on a thread
Not a doll, a polymer popular play thing
No make believe, no luxury, rubbery repeat
Locked in one hand, I deal in the other
Two positions on the same subject
Look sideways and see that silicone study
Is that what you need?
That muted body?
It shifts and twists, and suddenly practically gives in
Oh ragged little doll, made of porcelain
Posable and small, breakable and thin
Spider heard her talk, tied a webber’s knot
Who is in the lead, what is at the top
Not a doll, a polymer popular play thing
No make believe, no luxury, rubbery repeat
He said:
The channel changes by itself (la la la)
The TV’s blaring at me (la la la)
Said it’s making a copy (la la la)
A robot flick at mother earth but
The wire isn’t connected (la la la)
An imitation you see (la la la)
A parody of the real life, (la la la)
And it just isn’t, isn’t me
I saw a pattern in the impression of the face
That wrinkly complexion never looked the same
Split between two things: conscious, balancing
That subtle mental link.
Carbon copy me!
It shifts and twists, and suddenly practically gives in
But waiting in the room, somewhere way outback
Banging with his spoon, standing on his head
Insect wannabe, ground itself to thin
With certain guarantee, horse became human
Not a doll, a polymer popular play thing
No make believe, no luxury, rubbery repeat
The channel changes by itself (la la la)
The TV’s blaring at me (la la la)
Said it’s making a copy (la la la)
A robot flick at mother earth but
The wire isn’t connected (la la la)
An imitation you see (la la la)
A parody of the real life, (la la la)
And it just isn’t, isn’t me

Spider Heard (traduzione)

Al semaforo c'era una statuina
Ruvido sul bordo, sempreverde solido
Appoggiandosi di lato, sorreggendo un arco
Di fronte dritto, vuoto senza scintille
Si sposta e si contorce e all'improvviso praticamente cede
Ma in piedi accanto a lui, modanatura simile
Era un gemello di plastica, un fantasma replica
«Pronto guerriero?»
Bloccato nella sua testa
«Hai bisogno di disciplina!»
Soldato su un filo
Non una bambola, un gioco popolare in polimero
Nessuna finzione, nessuna ripetizione di lusso e gommosa
Bloccato in una mano, mi occupo dell'altra
Due posizioni sullo stesso argomento
Guarda di lato e guarda quello studio sul silicone
È questo ciò di cui hai bisogno?
Quel corpo muto?
Si sposta e si contorce e all'improvviso praticamente cede
Oh bambolina cenciosa, fatta di porcellana
Posabile e piccolo, fragile e sottile
Spider l'ha sentita parlare, ha fatto un nodo a un webber
Chi è in testa, cosa c'è in cima
Non una bambola, un gioco popolare in polimero
Nessuna finzione, nessuna ripetizione di lusso e gommosa
Egli ha detto:
Il canale cambia da solo (la la la)
La TV mi sta suonando a tutto volume (la la la)
Ha detto che sta facendo una copia (la la la)
Un gioco robotico a madre terra ma
Il filo non è collegato (la la la)
Un'imitazione che vedi (la la la)
Una parodia della vita reale, (la la la)
E semplicemente non lo è, non sono io
Ho visto uno schema nell'impressione del viso
Quella carnagione rugosa non è mai stata la stessa
Diviso tra due cose: consapevole, equilibrante
Quel sottile legame mentale.
Copiami in carbone!
Si sposta e si contorce e all'improvviso praticamente cede
Ma in attesa nella stanza, da qualche parte nell'entroterra
Sbattere con il cucchiaio, in piedi sulla testa
Aspirante insetto, si è ridotto a sottile
Con una certa garanzia, il cavallo è diventato umano
Non una bambola, un gioco popolare in polimero
Nessuna finzione, nessuna ripetizione di lusso e gommosa
Il canale cambia da solo (la la la)
La TV mi sta suonando a tutto volume (la la la)
Ha detto che sta facendo una copia (la la la)
Un gioco robotico a madre terra ma
Il filo non è collegato (la la la)
Un'imitazione che vedi (la la la)
Una parodia della vita reale, (la la la)
E semplicemente non lo è, non sono io