Traduzione del testo della canzone Hold On Hope - Guided By Voices

Hold On Hope (originale)

Every street is dark and folding
Out mysteriously
Where lies the chance we take
To be always working, reaching out for
A hand that we can’t see
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Invitiation to the last dance
Then it’s time to leave
But that’s the price we pay
When we deceive one another, animal mother
She opens up for free
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Look at the talkbox
In mute frustration
At the station
There hides the cowboy
Look at the talkbox
In mute frustration
At the station
There hides the cowboy
His campfire flickering
On the landscape
That nothing grows on
But time still goes on
Through each life of misery
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me

Hold On Hope (traduzione)

Ogni strada serpeggia cupa, si ripiega su se stessa
In un segreto sussurro, si dissolve nel buio
Là dove riposa la sorte che osiamo afferrare
Per restare sempre in moto, sfiorando l’ignoto
Cercando una mano invisibile, sospesa nell’ombra
Tutti si aggrappano alla speranza come naufraghi tra correnti
È l’ultimo filo che ancora mi trattiene all’abisso
Invito denso all’ultimo valzer nel crepuscolo
Poi arriva l’ora del distacco, si sciolgono i passi
Così si paga il prezzo: la moneta è il rimpianto
Quando mentiamo l’uno all’altro – madre animale –
Lei si dischiude come un fiore notturno, senza chiedere pegno
Tutti si aggrappano alla speranza come a un remo tra i flutti
È l’ultima cosa che mi tiene ancorato al mondo
Guarda la cassa parlante, muta, in penombra
Nel silenzio graffiante d’una frustrazione senza voce
Alla stazione dove il tempo resta sospeso
Là si cela il cowboy, ombra tra le traversine
Guarda la cassa parlante, muta, in penombra
Nel silenzio graffiante d’una frustrazione senza voce
Alla stazione dove il tempo resta sospeso
Là si cela il cowboy, ombra tra le traversine
Il suo fuoco da campo palpita come una stella tremante
Sul paesaggio pietrificato dove nulla germoglia
Su quella terra arsa che non partorisce vita
Eppure il tempo scorre, un fiume che non si estingue
Attraversando ogni esistenza fatta d’arsura e pena
Tutti si aggrappano alla speranza come a una verga di luce
È l’ultimo sostegno che mi impedisce di cadere
Tutti si aggrappano alla speranza come a un canto sommesso
È l’ultimo filo che ancora mi trattiene
Tutti si aggrappano alla speranza come al primo respiro
È l’ultimo, l’unico, che ancora mi trattiene