Traduzione del testo della canzone Ben Olsaydim - Gülben Ergen

Ben Olsaydim (originale)

Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Yerinde ah ben olsaydım, yerinde ah ben olsaydım

(traduzione)

Com'è spietato, quanto è impossibile questo gioco d'amore.
Va tutto bene, sei giustizia?
O servo di Allah
Che disonesto, che gioco d'amore bugiardo è questo
Hai dormito bene dopo quello che mi hai fatto?
Se fossi in me, mi legherei alla terra
Montagne il mio cuore pazzo, non lo sopporto, piangerei
Se fossi in me sopporterei invano
Sarei sprecato, forse non ci avrei toccato affatto
Se fossi al tuo posto ah
Se fossi in me, mi legherei alla terra
Montagne il mio cuore pazzo, non lo sopporto, piangerei
Se fossi in me sopporterei invano
Sarei sprecato, forse non ci avrei toccato affatto
Se fossi al tuo posto ah
Com'è spietato, quanto è impossibile questo gioco d'amore.
Va tutto bene, sei giustizia?
O servo di Allah
Che disonesto, che gioco d'amore bugiardo è questo
Hai dormito bene dopo quello che mi hai fatto?
Se fossi in me, mi legherei alla terra
Montagne il mio cuore pazzo, non lo sopporto, piangerei
Se fossi in me sopporterei invano
Sarei sprecato, forse non ci avrei toccato affatto
Se fossi in te invece di ah...
Se fossi in me, mi legherei alla terra
Montagne il mio cuore pazzo, non lo sopporto, piangerei
Se fossi in me sopporterei invano
Sarei sprecato, forse non ci avrei toccato affatto
Se fossi in te invece di ah...
Oh se fossi al tuo posto, oh se fossi al tuo posto