Traduzione del testo della canzone Şıkır Şıkır - Mustafa Sandal, Gülben Ergen

Şıkır Şıkır (originale)

Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
(İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır)
(İşliyor ya kalbime tıkır tıkır)
(Bütün alevler aşkımın şerefine)
(Sönüp giden senden bilsin)

(traduzione)

dove siamo ora guardiamo
Non indovinare nemmeno fino a che punto, lascia
Basta non girare gli occhi
Anche un sorriso sarà sufficiente
I nostri cuori sono alla deriva
Non esserlo affatto se non sei consapevole
Che amori ha visto questa spiaggia?
Cosa testimoniano le tempeste
Sei uscito dal buio quando ti sei arreso
Occhi lampeggianti, oh, luminosi
Al posto giusto, le stelle brillano
Tutte le fiamme in onore del mio amore
Lascia che lo sbiadimento lo sappia da te
Un sorriso dentro di me, ah, agitato
Funziona o fa clic sul mio cuore
Tutte le fiamme in onore del mio amore
Lascia che lo sbiadimento lo sappia da te
Che amori ha visto questa spiaggia?
Cosa testimoniano le tempeste
Sei uscito dal buio quando ti sei arreso
dove siamo ora guardiamo
Non indovinare nemmeno fino a che punto, lascia
Basta non girare gli occhi
Anche un sorriso sarà sufficiente
I nostri cuori sono alla deriva
Non esserlo affatto se non sei consapevole
Che amori ha visto questa spiaggia?
Cosa testimoniano le tempeste
Sei uscito dal buio quando ti sei arreso
Occhi lampeggianti, oh, luminosi
Al posto giusto, le stelle brillano
Tutte le fiamme in onore del mio amore
Lascia che lo sbiadimento lo sappia da te
Un sorriso dentro di me, ah, agitato
Funziona o fa clic sul mio cuore
Tutte le fiamme in onore del mio amore
Lascia che lo sbiadimento lo sappia da te
Che amori ha visto questa spiaggia?
Cosa testimoniano le tempeste
Sei uscito dal buio quando ti sei arreso
Occhi lampeggianti, oh, luminosi
Al posto giusto, le stelle brillano
Tutte le fiamme in onore del mio amore
Lascia che lo sbiadimento lo sappia da te
Un sorriso dentro di me, ah, agitato
Funziona o fa clic sul mio cuore
Tutte le fiamme in onore del mio amore
Lascia che lo sbiadimento lo sappia da te
Che amori ha visto questa spiaggia?
Cosa testimoniano le tempeste
Sei uscito dal buio quando ti sei arreso
(Un sorriso dentro di me, ah, agitato)
(Funziona o fa clic sul mio cuore)
(Tutte le fiamme in onore del mio amore)
(Fai sapere da te lo svanire)