Traduzione del testo della canzone Leave Da Game - Gunplay, Masspike Miles

Leave Da Game (originale)

Every time I wanna leave, I just can’t go away
These streets keep callin' my name
Every time I wanna leave, I just can’t go away
I can’t never leave da game
No matter how many time I go to jail
I can’t never leave da game
No many how many times I fuck up
I can’t never leave da game
Grow up poor, poorer than most
No papa to show me the Ropes
So my animal instinct on me go for the dough
A young nigga started packing toast for the loaf
Rob another and another and a sister and a brother
Even robbed a nigga that I thought was undercover for a whole block of butter
Cracka’s knockinon my mamma dope, before my mamma woke
Watch the dreamin' on me beain' on a higher road
It was downhill from now
It was downtown Jails and cold courtroom air
Every year I say I’m fin to change
But every year still the same, ice cold, water still feel my vein
I can’t leave the game, born in it, sworn in it, swerving ina foreign in it
No matter how many niggas doubt me
I can’t leave the game
No matter who many cops get pull on my wrist
I can’t leave the game
Never leave the game
Pay for my broken home, broken alone
Made the best outta what I had
Gun, glove and mask
So deep in the game, I couldn’t leave if I try
Even if I quit, keep scream in quad
The shit is all I know, this all I ever knew
Started from the bottom then I rose to level two
Cars got fancy, bitches did too
Ain’t got lover nigga, wishin' that was you
But they don’t know the struggle, triple triose and the pain
They don’t see the trouble, just the flose and the fame
They don’t see them niggas pointing fingers for the blame
The bodies, the shotties, the blood, the stains
I can’t leave the game, I’m born in it, sworn in it
Swervin' in a foreignin it
No matter how many time I go to jail
I can’t never leave da game
No many how many times I fuck up
I can’t never leave da game
Money in the power, keep on callin' me
Plus the pussy and the powder make it hard to sleep
Cali flowers on my chest make it hard to breath
And all let’s get by and make it hard to leave
I live for the stage, the mics and the lights
I’m so tired of cuffs and gettin' read my rights
Signed my first solo deal on the run, my advance
We spend on the loyal, bail on the gun
Never givin' the chance, always over look
Never givin' the glance so I took it like a crook, like I should
Like I 'pose to, now I had it hard sandk when I flow to
I can’t leave the game
I was born in it, sworn in it
Every time I wanna leave, I just can’t go away
These streets keep callin' my name
Every time I wanna leave, I just can’t go away
I can’t never leave da game
No matter how many time I go to jail
I can’t never leave da game
No many how many times I fuck up
I can’t never leave da game

Leave Da Game (traduzione)

Ogni volta che voglio partire, semplicemente non posso andare via
Queste strade continuano a chiamare il mio nome
Ogni volta che voglio partire, semplicemente non posso andare via
Non posso mai lasciare il gioco
Non importa quante volte vado in prigione
Non posso mai lasciare il gioco
Non molte quante volte vado a puttane
Non posso mai lasciare il gioco
Cresci poveri, più poveri degli altri
Nessun papà che mi mostri le corde
Quindi il mio istinto animale su di me va per l'impasto
Un giovane negro ha iniziato a fare il toast per la pagnotta
Ruba un altro e un altro e una sorella e un fratello
Ho persino derubato un negro che pensavo fosse sotto copertura per un intero blocco di burro
Cracka sta bussando alla mia mamma drogata, prima che mia mamma si svegliasse
Guarda il sogno su di me che beain' su una strada più alta
Da ora è stata una discesa
Erano le carceri del centro e l'aria fredda dell'aula di tribunale
Ogni anno dico che sono pronto a cambiare
Ma ogni anno sempre la stessa, gelata, l'acqua sente ancora la mia vena
Non posso lasciare il gioco, nascere in esso, giurare in esso, deviare in uno straniero in esso
Non importa quanti negri dubitano di me
Non posso lasciare il gioco
Non importa quanti poliziotti mi prendono per il polso
Non posso lasciare il gioco
Non abbandonare mai il gioco
Paga per la mia casa distrutta, rotta da sola
Ho tratto il meglio da quello che avevo
Pistola, guanto e maschera
Così nel profondo del gioco, non potrei andarmene se ci provo
Anche se smetto, continua a urlare in quad
La merda è tutto ciò che so, questo tutto ciò che ho sempre saputo
Ho iniziato dal basso, poi sono salito al livello due
Le macchine sono diventate fantasiose, anche le femmine
Non ho l'amante negro, desiderando che fossi tu
Ma non conoscono la lotta, il triplo trio e il dolore
Non vedono il problema, solo il filo e la fama
Non li vedono negri puntare il dito per la colpa
I corpi, i fucili, il sangue, le macchie
Non posso lasciare il gioco, ci sono nato, ci ho giurato
Swervin' in un estraneo
Non importa quante volte vado in prigione
Non posso mai lasciare il gioco
Non molte quante volte vado a puttane
Non posso mai lasciare il gioco
Soldi al potere, continua a chiamarmi
Inoltre la figa e la polvere rendono difficile dormire
I fiori di Cali sul mio petto rendono difficile respirare
E tutti andiamo avanti e rendiamo difficile la partenza
Vivo per il palco, i microfoni e le luci
Sono così stanco di manette e di leggere i miei diritti
Ho firmato il mio primo contratto da solista in fuga, il mio anticipo
Spendiamo per i fedeli, cauzione per la pistola
Mai dare la possibilità, guardare sempre oltre
Mai dare lo sguardo, quindi l'ho preso come un imbroglione, come dovevo
Come mi metto in posa, ora ho avuto un duro colpo quando mi sono imbattuto in
Non posso lasciare il gioco
Ci sono nato, ci ho giurato
Ogni volta che voglio partire, semplicemente non posso andare via
Queste strade continuano a chiamare il mio nome
Ogni volta che voglio partire, semplicemente non posso andare via
Non posso mai lasciare il gioco
Non importa quante volte vado in prigione
Non posso mai lasciare il gioco
Non molte quante volte vado a puttane
Non posso mai lasciare il gioco