Traduzione del testo della canzone How It's Done - Guns Up!

How It's Done (originale)

No way to make it happen
The world will try
It can’t change me
Can’t convince me
I won’t take what i don’t
Want, don’t take your eyes
Off me
I know what i need, and i
Know how to get it
And so i scrape and crawl
Spit in your face
If you’re are not tryin'
You’re are holding me back
So this is how it’s done…
And i’m gonna, gonna get what
I want, or i’ll take it
Ain’t gonna be no sitting
Around for me
If you got to try
Why not try for the top
And not leave until it’s done
I’m gonna push it away
World’s getting heated
But i’ll keep to me
Not gonna sweat anyone
That’s how it’s done

How It's Done (traduzione)

Nessuna via, la sorte è come marmo — non cede,
Eppure il mondo tenta, col sussurro che rode,
Ma non piegherà il mio cuore d'acciaio,
Tu non saprai trarmi al laccio del tuo miele,
Non accolgo ciò che scivola freddo, estraneo,
Non voglio — e i tuoi occhi, vigili come falchi,
Non stornare da me: sono preda e cacciatore.
So ciò che mi urge, il vuoto che urla nel petto,
E conosco il sentiero nascosto per ottenerlo.
Così raschio la terra, muto verme nel gelo,
Sputo in volto alla sorte che mi sfida col ghigno,
Se tu non lotti, lasci la notte consumarmi,
Mi tieni legato come vento tra le rovine.
Così, ecco la regola: si forgia col sangue…
E io — vedi? — prendo quel che la notte mi deve,
Lo voglio, o lo strappo dal nero dell’ombra.
Non lascio che mi raccolga la polvere,
Non siedo tra gli scarti della luna,
Se tenti, tenta allora l’ascesa più alta,
Perché non scalare l’ultima cima del buio?
E non lasciare la cima finché il sole non ride.
Io scaccerò il peso come vento la cenere,
Il mondo arde, fiume d’estate tra le mani,
Ma mi serbo per me, isola tra le tempeste,
Non gelerò nel giudizio d’altri sguardi,
Così — così si forgia la via.