Traduzione del testo della canzone Isla de Sal - Gustavo Galindo, Debi Nova

Isla de Sal (originale)

Levanté un muro a mi alrededor
Con mil piedras de miedo y con cal de rencor
Quedé prisionera y no puedo salir
De esta tumba que he tardado en construir
Ahora sé que ahí afuera hay algo más
¿Cómo haré para alcanzar lo que me das?
Quiero abrir
Con tus palabras mis candados
Y dejarte entrar
Y sentir que descansar en ti no es malo
Me asusta, me cuesta, me alegra aceptar
Que no voy a ser una isla de sal
Salí un minuto y te vine a encontrar
Te colgué una señal de prohibido pasar
Con el tiempo tus ojos me vieron llorar
El demonio se ha cansado de ladrar
Y esta vez que a mi lado tú estás
¿Cómo haré para alcanzar lo que me das?
Quiero abrir
Con tus palabras mis candados
Y dejarte entrar
Y sentir
Que descansar en ti no es malo
Me asusta, me cuesta, me alegra aceptar
Que no quiero ser una isla de sal
Es tiempo de vivir
Es hora de cambiar
Y de arrancar la oscuridad de mi
Y el muro al fin saltar
Quiero abrir
Con tus palabras mis candados
Y dejarte entrar
Y sentir
Que descansar en ti no es malo
Me asusta, me cuesta, me alegra aceptar
Que no voy a ser una isla de sal
Me asusta, me cuesta, me alegra aceptar
Que no voy a ser una isla de sal

Isla de Sal (traduzione)

Ho messo un muro intorno a me
Con mille pietre di paura e calce di risentimento
Sono stato imprigionato e non posso uscire
Da questa tomba che sono stato lento a costruire
Ora so che c'è qualcos'altro là fuori
Come otterrò ciò che mi dai?
Voglio aprire
Con le tue parole i miei lucchetti
e ti faccio entrare
E senti che riposare in te non è male
Mi spaventa, è dura per me, sono felice di accettare
Che non sarò un'isola di sale
Sono uscito per un minuto e sono venuto a cercarti
Ti ho appeso un cartello di divieto di violazione
Col tempo i tuoi occhi mi hanno visto piangere
Il demone si è stancato di abbaiare
E questa volta che sei al mio fianco
Come otterrò ciò che mi dai?
Voglio aprire
Con le tue parole i miei lucchetti
e ti faccio entrare
E senti
Che riposare in te non è male
Mi spaventa, è dura per me, sono felice di accettare
Che non voglio essere un'isola di sale
È tempo di vivere
È il momento di cambiare
E per strapparmi l'oscurità
E il muro finalmente salta
Voglio aprire
Con le tue parole i miei lucchetti
e ti faccio entrare
E senti
Che riposare in te non è male
Mi spaventa, è dura per me, sono felice di accettare
Che non sarò un'isola di sale
Mi spaventa, è dura per me, sono felice di accettare
Che non sarò un'isola di sale