Testi di Empujando Tinta - Gustavo Santaolalla

Empujando Tinta (originale)

Entre agujas y sangre as la conoc y no haca ms que sonrer,
Dibujaba con paciencia en una espalda unas alas de un ngel de la guarda.
Yo que haba entrado sin idea y de pronto ella me dice: qu desea?
Yo quera nada ms ver que pasaba y como tonto me qued con su mirada.
La primera fue una cruz de caravaca, la segunda una iguana y una rata,
La tercera sesin este chabn, con su nombre se hizo hacer un corazn.
Hoy con diez dibujos soy experto en jugar con la carne y con el cuerpo,
Cada lnea, cada punto, cada agujero, nos recuerda y nos marca como nuevos.
Empujando tinta, as vivimos, tatoo parlor, cartel de nen;
La cara de Jimi, una calavera, un aro en la oreja y otro en el pezn.
Empujando tinta, jugando con fuego, haciendo historia en algn rincn,
Indelebles momentos, compaeros de ruta, viajan en el cuerpo y en el corazn.
Dragones, serpientes, nmeros y letras, vrgenes, demonios, frases, flores,
fechas,
Human graffitti para la buena suerte, carteles del alma, de amor y de muerte.
Con ella aprend al lmite cruzar, penetrar la carne y un poquito ms,
Brazos, muslos, pechos para dibujar, hermanos de sangre para celebrar.
Empujando tinta, as vivimos, tatoo parlor, cartel de nen;
La cara de Jimi, una calavera, un aro en la oreja y otro en el pezn.
Empujando tinta, perforando, piratas, Mad Max, Rolling Stones,
Primitivos modernos, hroes de los bordes, yo navajas, ellas pas y eslabn.
Thanks to

(traduzione)

Tra aghi e sangue l'ho incontrata così e lei non ha fatto altro che sorridere,
Ha pazientemente disegnato le ali di un angelo custode su una schiena.
Ero entrata senza idea e all'improvviso lei mi dice: cosa vuoi?
Volevo solo vedere cosa stava succedendo e come un pazzo sono rimasto con il suo sguardo.
La prima era una croce caravaca, la seconda un'iguana e un topo,
La terza sessione, questo ragazzo aveva un cuore fatto con il suo nome.
Oggi con dieci disegni sono esperta nel giocare con la carne e il corpo,
Ogni linea, ogni punto, ogni buca, ci ricorda e ci segna come nuovi.
Spingendo l'inchiostro, è così che viviamo, un negozio di tatuaggi, un'insegna al neon;
La faccia di Jimi, un teschio, un orecchino e un anello al capezzolo.
Spingendo l'inchiostro, giocando con il fuoco, facendo la storia in qualche angolo,
Momenti indelebili, compagni di strada, viaggi nel corpo e nel cuore.
Draghi, serpenti, numeri e lettere, vergini, demoni, frasi, fiori,
date,
Graffitti umani per poster di buona fortuna, anima, amore e morte.
Con lei ho imparato ad attraversare, a penetrare la carne e un po' di più,
Braccia, cosce, seni da disegnare, fratelli di sangue da festeggiare.
Spingendo l'inchiostro, è così che viviamo, un negozio di tatuaggi, un'insegna al neon;
La faccia di Jimi, un teschio, un orecchino e un anello al capezzolo.
Spingere inchiostro, perforare, pirati, Mad Max, Rolling Stones,
Primitivi moderni, eroi dei bordi, me coltelli, loro passa e collega.
Grazie