Traduzione del testo della canzone I Love You - GUTS

I Love You (originale)

At best, all you’d ever be
Is pretty, green and wrecked with industry
You make me try so hard to not give a fuck
But I think I might love your guts
You make me wanna do yuppie shit with you
You make me wanna lie a lot
Like I would take you to the flyest spots
And don’t just stay in getting high a lot
In a panic room that’s built for two
I dig your ribs, I dig your skin, I dig your leopard print, I’m in
I’m down to drink cheap, think cheap and sleep all through next week
But the truth is out there, it’s sipping bourbon and plotting its revenge
I hope you brought some friends for my friends
Whatever moment you’re trying to have
It isn’t happening
It isn’t happening
Whatever moment you’re trying to have
It isn’t happening
I’ll make damn sure of that
And it’s the same plan as last week
Swallow, wallow, scowl, and repeat
I down charisma by the cup
And how’d I get so charming?
It’s a party, this shit is just so dope!
I’m blowing chunks through my nose!
Then when it’s time to hit the road
You paw the wheel back to the curb
We’re losing traction, it’s just a fraction of my concern
The bait-and-exchange is a game
That I don’t wanna play no more
But you keep asking
Gasps fill in my memory gaps
And whistle back across synapses
So just keep asking
It isn’t happening
I love your guts
You wassup girl, ain’t gotta ask it
I dead em all now, I buy the caskets
They should arrest you or whoever dressed you
Ain’t tryna stress you, but Ima let you know
Girl, you be killin em, you be killin em
Girl, you be killin em, you be killin em

(traduzione)

Nella migliore delle ipotesi, tutto ciò che saresti mai
È carino, ecologico e distrutto dall'industria
Mi fai provare così tanto a non fregarmene
Ma penso che potrei amare il tuo coraggio
Mi fai venire voglia di fare cazzate yuppie con te
Mi fai venire voglia di mentire molto
Come se ti avrei portato nei punti più volanti
E non limitarti a sballarti molto
In una stanza antipanico costruita per due
Ti scavo le costole, scavo la tua pelle, scavo la tua stampa leopardata, ci sto
Ho intenzione di bere a buon mercato, pensare a buon mercato e dormire per tutta la prossima settimana
Ma la verità è là fuori, sta sorseggiando bourbon e tramando la sua vendetta
Spero che tu abbia portato degli amici per i miei amici
Qualunque sia il momento che stai cercando di avere
Non sta succedendo
Non sta succedendo
Qualunque sia il momento che stai cercando di avere
Non sta succedendo
Me ne assicurerò dannatamente questo
Ed è lo stesso piano della settimana scorsa
Ingoiare, sguazzare, accigliarsi e ripetere
Abbasso il carisma per la tazza
E come faccio a diventare così affascinante?
È una festa, questa merda è semplicemente stupenda!
Mi sto soffiando dei pezzi nel naso!
Poi quando è il momento di mettersi in viaggio
Riporta il volante sul marciapiede
Stiamo perdendo trazione, è solo una frazione della mia preoccupazione
L'esca e lo scambio è un gioco
Che non voglio più giocare
Ma continui a chiedere
I sussulti riempiono le mie lacune di memoria
E fischietta attraverso le sinapsi
Quindi continua a chiedere
Non sta succedendo
Amo il tuo coraggio
Sei una stupida ragazza, non devi chiederlo
Li ho morti tutti ora, li compro i cofanetti
Dovrebbero arrestare te o chiunque ti abbia vestito
Non sto cercando di stressarti, ma te lo farò sapere
Ragazza, li stai uccidendo, li stai uccidendo
Ragazza, li stai uccidendo, li stai uccidendo