Traduzione del testo della canzone Suely (Gostava de te ter aqui) - Gutto

Suely (Gostava de te ter aqui) (originale)

Não é sempre
Mas é de vez em quando
Me apercebo quão depressa o tempo vai passando
Já foi há algum tempo e cá vou pensando
Vai fazer uma década lá para o ano
Assim que te vi
Percebi
Que tudo o que queria estava mesmo ali
Não havia que enganar
Eras tu que eu queria
Eu sabia que algum dia
Baby, serias minha
Ainda me lembro como se fosse hoje
A tua irmã mostrou a foto
Disse que estavas longe
O coração a bater tipo a galope
A tensão a subir sem haver sinal de stop (stop)
A razão porquê, eu não sabia
Mas tive a sensação que eu já te conhecia
Eu já te amava então
Não há forma de saber
Os labirintos do teu coração
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz
Quantas vezes desejei que regressasses
Queria que me visses e que me amasses
Pouco tempo passou
O destino me abençoou
Fiquei abismado quando alguém nos apresentou
Não me interessava que tivesses namorado
Não tardaria a pertencer ao teu passado
Eras tão bela como eu imaginara
Visionaria
Tu não sabias mas alguém te aprisionara
Eu estava lá quando ele te magoou
Quantas vezes vejo a noite em que começou
Fomos passear
Foi tão bom conversar
Tu praticamente me pediste para te beijar
Nem tudo foi um mar de rosas
Houve enganos, desenganos e discussões perigosas
Onde tu estiveres, eu estou contigo
O teu melhor amante, o teu melhor amigo
No mal no bem, na pobreza e na fartura
Tu és o alicerce que me segura
Conheço todos os teus defeitos
Todas as qualidades
Vou satisfazer todas as necessidades
Tu és a cola que mantêm a cena junta
És a minha boia quando o barco afunda
Mas hoje em dia eu agradeço
Tu foste a coisa mais bonita
E o teu amor já não tem preço
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz

(traduzione)

Non è sempre
Ma è di tanto in tanto
Mi rendo conto di quanto velocemente passi il tempo
È passato un po' di tempo ed eccomi qui a pensare
L'anno prossimo sarà un decennio
Non appena ti ho visto
ho notato
Che tutto quello che volevo era proprio lì
non c'era inganno
Eri tu che volevo
Lo sapevo un giorno
Baby vorresti essere mio
Ricordo ancora come fosse oggi
Tua sorella ha mostrato la foto
Ha detto che eri lontano
Il cuore che batte al galoppo
Tensione in aumento senza segnale di stop (stop)
Il motivo per cui, non lo sapevo
Ma avevo la sensazione di conoscerti già
Ti amavo già allora
Non c'è modo di saperlo
I labirinti del tuo cuore
Oh Suly
Quanto mi piace averti qui
Il mondo è più bello quando sorridi
Dammi la possibilità di vederti felice
Oh Suly
Quanto mi piace averti qui
Il mondo è più bello quando sorridi
Dammi la possibilità di vederti felice
Quante volte avrei voluto che tornassi
Volevo che tu mi vedessi e mi amassi
è passato poco tempo
Il destino mi ha benedetto
Sono rimasto sbalordito quando qualcuno ci ha presentato
Non mi importava che tu avessi un ragazzo
Presto apparterrebbe al tuo passato
Eri bella come immaginavo
Visionario
Non lo sapevi ma qualcuno ti ha imprigionato
Ero lì quando ti ha ferito
Quante volte vedo la notte che è iniziata
Siamo andati a fare una passeggiata
È stato così bello parlare
Mi hai praticamente chiesto di baciarti
Non tutto era un letto di rose
Ci sono stati errori, delusioni e discussioni pericolose
Ovunque tu sia, io sono con te
Il tuo miglior amante, il tuo migliore amico
Nel male, nel bene, nella povertà e nell'abbondanza
Sei il fondamento che mi sostiene
Conosco tutti i tuoi difetti
tutte le qualità
Soddisferò tutte le tue esigenze
Sei la colla che tiene insieme la scena
Sei la mia boa quando la barca affonda
Ma al giorno d'oggi sono grato
Eri la cosa più bella
E il tuo amore non ha prezzo
Oh Suly
Quanto mi piace averti qui
Il mondo è più bello quando sorridi
Dammi la possibilità di vederti felice
Oh Suly
Quanto mi piace averti qui
Il mondo è più bello quando sorridi
Dammi la possibilità di vederti felice