Testi di Бала эйткэн авыр суз - Гузель Уразова

Бала эйткэн авыр суз (originale)

Чит-ят кешенеңсүзләрен
Тыңласам да, ишетмим.
Бик авыр сүз әйтсәләр дә,
Әлләни исем китми.
Үз баламныңсүзләре бит
Рәнҗемә, йөрәгем, түз.
Туры йөрәккәкадала
Бала әйткән авыр сүз.
Иркәлектәүскән бала
Сүз әйтәуйламыйча.
Ана кадерен белми шул,
Үзе әни булмыйча.
Үз баламныңсүзләре бит
Рәнҗемә, йөрәгем, түз.
Туры йөрәккәкадала
Бала әйткән авыр сүз.
Яңгырдан сүнгән учактай
Кабат кабына алмам —
Сүзләреңне җиде түгел,
Җитмеш кат үлчә, балам.
Үз баламныңсүзләре бит
Рәнҗемә, йөрәгем, түз.
Туры йөрәккәкадала
Бала әйткән авыр сүз.

(traduzione)

Le parole di uno sconosciuto
Anche se ascolto, non ascolto.
Anche se dicono qualcosa di molto difficile,
Il nome di Allani non va via.
Dopotutto, le parole di mio figlio
Il mio dolore, il mio cuore, è dritto.
Dritto al cuore
Una parola difficile da dire per un bambino.
Un bambino con un abbraccio
Senza dire una parola
Lei non conosce il valore della maternità,
Senza essere lei stessa madre.
Dopotutto, le parole di mio figlio
Il mio dolore, il mio cuore, è dritto.
Dritto al cuore
Una parola difficile da dire per un bambino.
Come un fuoco che esce dalla pioggia
Non lo sopporto di nuovo -
Non sette parole,
Misura settanta volte, figlio mio.
Dopotutto, le parole di mio figlio
Il mio dolore, il mio cuore, è dritto.
Dritto al cuore
Una parola difficile da dire per un bambino.