Traduzione del testo della canzone På Jakt Efter Liv - Gyllene Tider

På Jakt Efter Liv (originale)

Natten kom
Då jag flydde från allt
Fester och faster
Och matcher och malt
Det livet jag levde
Var inget liv alls
Att slå ihjäl tid
Var det enda som fanns
Så jag tog en bil
Mil efter mil efter mil
På jakt efter liv
På jakt efter liv
På jakt efter liv
Jag tog en bil
Mil efter mil
På jakt efter liv
Mot röda ljus
På väg ifrån stan
Vilsen och hungrig
Som ett nyvaknat barn
Jag ringde en flicka
Som jag visste fanns kvar
Som jag trodde
Kunde kyssa bort
Dom tankar jag bar
Och jag fick ett svar
Från en främmande karl
Den tid är förbi
Hon är inte fri
På jakt efter liv…
Gasa på
Och öka hastigheten!
Det är bråttom nu
Avslöja hemligheten!
Var finns det liv
På denna planeten?
Du, ta mej hem
Till verkligheten…
Månen var full
Och vingla sin ban
Jag var på väg undan
Min vän Slentrian
Hans fingrar runt halsen
Min mun tappa saliv
Vi föll till golvet
Jag slogs för mitt liv
Han höll mej kvar
Jag skrek och drog min kniv
På jakt efter liv

(traduzione)

Venne la notte
Poi sono fuggito da tutto
Feste e zie
E fiammiferi e malto
La vita che ho vissuto
Non era affatto vita
Per ammazzare il tempo
Era l'unica cosa che esisteva
Quindi ho preso una macchina
Miglio dopo miglio dopo miglio
Alla ricerca della vita
Alla ricerca della vita
Alla ricerca della vita
Ho preso una macchina
Miglio dopo miglio
Alla ricerca della vita
Contro le luci rosse
In viaggio dalla città
Perso e affamato
Come un bambino appena risvegliato
Ho chiamato una ragazza
Come sapevo era ancora lì
Come pensavo
Potrebbe baciare via
I pensieri che ho portato
E ho avuto una risposta
Da uno sconosciuto
Quel tempo è finito
Lei non è libera
Alla ricerca della vita...
Accelerare
E aumenta la velocità!
Adesso è di fretta
Svela il segreto!
Dov'è la vita?
Su questo pianeta?
Du, portami a casa
Alla realtà...
La luna era piena
E fai oscillare il loro cammino
Stavo andando via
Il mio amico Slentrian
Le sue dita intorno al collo
La mia bocca fa cadere la saliva
Siamo caduti a terra
Ho combattuto per la mia vita
Mi ha tenuto
Ho urlato e ho estratto il coltello
Alla ricerca della vita