Traduzione del testo della canzone Wer wir sind - Bonez MC, Gzuz, SA4

Wer wir sind (originale)

Doch ich scheiß' drauf, krimineller Kreislauf
Still the same Shit, Tag ein, Tag aus
Deutschrap liegt am Boden und ich steig in den Ring
Ich brauche kein Image um zu sein, wer ich bin
Rapper reden von Sachen, die sie nich’mal selbst sind
Und ich bin pleite, weil mir «Keep it real» kein Geld bringt
Dreh immernoch die dicken Babas im Hinterhof
Es hat sich nix verändert, wir war’n schon immer so
Killerflow, Killerbeats, guck, wie wir übernehm'n
Ihr könnt nur drüber reden, wie diese Brüder leben
Hier gibt es nix zu hol’n, außer Hass im Überfluss
Wir sind der Grund dafür, dass deine Clique noch üben muss
Keiner steht über uns, wir bring’n das Echte wieder
Das hier ist die 1. Liga, Sa4!
[Hook: Sa4 &
Sonic
Weißt du wer sind?
Zwei Jungs, die das Leben kenn’n
Die den ganzen Tag mit Brüdern in der Gegend häng'n
Wer wir sind?
Zwei Ghettojungs
Altona,
Killstedt
, du willst kein’n Stress mit uns
Wer wir sind?
Das, was ihr sein wollt
Egal, wer du bist, Mann, ich ficke auf dein’n Stolz
Wer wir sind?
Diese beiden Straßenrapper
Mit den Punchlines, wir verteilen harte Treffer
Böser Blick mit Goldkette, wie ein’n Joint raucht er an 'ner Kippe
Und hängt mit Bonzen aus
Blankenese
Und im Inneren so klein wie ein Standgebläse
Ein kleiner Backs und ihm kullert schon die Träne
Too cryme Punchlines, erzähl nicht, dass du hart bist
Und auch, wenn’s nur Spaß ist, hier klatschen sie dich gratis
Du wollt’st Streetking sein, doch irgendwie hat’s nicht geklappt
Und jetzt hängst du nackt, abgezogen in mei’m Viertel ab
Hol mir Stift und Papier, sobald ich meine Songs rapp
Dann hau ich dir den Kopf weg — DCP-Konzept
Nichts ändert sich bei der Eins aller Tagteams
Die Leute woll’n mehr seh’n, wie kleine Jungs Sexszen’n
Gib ein’n Fick darauf, was die ander’n dir erzähl'n
Komm in die Hansestadt, und du lernst dich zu benehm’n
Hamburg ohne DCP ist wie Party ohne Schnee
Und egal, wohin ich geh, mein Viertel ist wofür ich steh
[Hook: Sa4 &
Sonic
Weißt du wer sind?
Zwei Jungs, die das Leben kenn’n
Die den ganzen Tag mit Brüdern in der Gegend häng'n
Wer wir sind?
Zwei Ghettojungs
Altona,
Killstedt
, du willst kein’n Stress mit uns
Wer wir sind?
Das, was ihr sein wollt
Egal, wer du bist, Mann, ich ficke auf dein’n Stolz
Wer wir sind?
Diese beiden Straßenrapper
Mit den Punchlines, wir verteilen harte Treffer
Weißt du wer sind?
Zwei Jungs, die das Leben kenn’n
Die den ganzen Tag mit Brüdern in der Gegend häng'n
Wer wir sind?
Zwei Ghettojungs
Altona,
Killstedt
, du willst kein’n Stress mit uns
Wer wir sind?
Das, was ihr sein wollt
Egal, wer du bist, Mann, ich ficke auf dein’n Stolz
Wer wir sind?
Diese beiden Straßenrapper
Mit den Punchlines, wir verteilen harte Treffer

Wer wir sind (traduzione)

Ma non me ne frega un cazzo, ciclo criminale
Sempre la stessa merda, giorno dopo giorno
Il rap tedesco è a terra e io salgo sul ring
Non ho bisogno di un'immagine per essere quello che sono
I rapper parlano di cose che non sono nemmeno loro stessi
E sono al verde perché "Keep it real" non mi porta soldi
Sto ancora sparando ai babà grassi nel cortile sul retro
Nulla è cambiato, siamo sempre stati così
Killerflow, Killerbeats, guarda come prendiamo il controllo
Puoi solo parlare di come vivono questi fratelli
Non c'è niente da arrivare qui, tranne l'odio in abbondanza
Siamo la ragione per cui la tua cricca ha ancora bisogno di pratica
Nessuno è al di sopra di noi, riportiamo indietro la cosa reale
Questa è la prima lega, Sa4!
[Gancio: Na4 &
sonoro
sai chi sono
Due ragazzi che conoscono la vita
Che escono tutto il giorno con i fratelli della zona
Chi siamo?
Due ragazzi del ghetto
Altona,
Killstedt
, non vuoi stress con noi
Chi siamo?
cosa vuoi essere
Non importa chi sei, amico, mi fotto il tuo orgoglio
Chi siamo?
Questi due rapper di strada
Con le battute finali, tiriamo colpi duri
Malocchio con una catena d'oro, fuma come una canna su una sigaretta
E esce con gatti grassi
Blankenese
E all'interno piccolo come un ventilatore fisso
Un po' di schiena e lacrime stanno già cadendo
Troppe battute clamorose, non dire che sei un duro
E anche se è solo per divertimento, qui ti danno uno schiaffo gratis
Volevi essere un re di strada, ma in qualche modo non ha funzionato
E ora esci nuda, spogliata nel mio quartiere
Portami carta e penna non appena rappo le mie canzoni
Allora ti spaccherò la testa: concetto DCP
Nulla cambia con quello di tutti i tag team
Le persone vogliono vedere più scene di sesso da ragazzini
Frega un cazzo di quello che ti dicono gli altri
Vieni nella città anseatica e imparerai come comportarti
Amburgo senza DCP è come una festa senza neve
E non importa dove vado, il mio quartiere è ciò che rappresento
[Gancio: Na4 &
sonoro
sai chi sono
Due ragazzi che conoscono la vita
Che escono tutto il giorno con i fratelli della zona
Chi siamo?
Due ragazzi del ghetto
Altona,
Killstedt
, non vuoi stress con noi
Chi siamo?
cosa vuoi essere
Non importa chi sei, amico, mi fotto il tuo orgoglio
Chi siamo?
Questi due rapper di strada
Con le battute finali, tiriamo colpi duri
sai chi sono
Due ragazzi che conoscono la vita
Che escono tutto il giorno con i fratelli della zona
Chi siamo?
Due ragazzi del ghetto
Altona,
Killstedt
, non vuoi stress con noi
Chi siamo?
cosa vuoi essere
Non importa chi sei, amico, mi fotto il tuo orgoglio
Chi siamo?
Questi due rapper di strada
Con le battute finali, tiriamo colpi duri