Testi di Yak Beni - Hakan Peker

Yak Beni (originale)

Sancak Part.
İçimden geldi yaşım kadar şimdi yağmur yağsın durmadan.
Çünkü yağdıkça içime kan damlar, kimse kalmaz.
Al beni koy yerine.
Kendini yak ki düşün beni de.
Ben nefes almam hiç ağla diye.
Gitme ve üstüme bas yine de.
Herşeyden vazgeçip gidersem kendime ağlarım, sen bana küçük bir umut verirdin
ben se dünyaları.
Devrilmez dağları yok ettiğim rüyalarım.
Uyanmadan önceki gülümsemem küçük hatalarım.
Ümit bir tarladır, ekip biçersin kahrını.
Zaman zaman boş hayallerle kendini kandırıp.
Bütün ilk anların devamı gelir sanıp peşine koşanların farketmeden içine akar
kanları.
Gözümden düşen herşeyin yerine bir şarkı söyleyin.
En güzeli senden olsun söyle defalarca dinlerim.
— Defalarca dinledim;
hep aynı şarkı, aynı satırlar, sürekli aynı kadın.
Nasıl baktığının bir önemi yok der gibi baktıkça içim parçalanır sen kendini
sattıkça.
Ve senden kaçtıkça kendimi feda ettim, yüzüme bakıp yalan söylediğini içime
attıkça.
Nakarat.
(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.
Şanışer Part.
Bir gece uyan resmime bak ya da ağla.
Kaybedip huzrunu dön dur yine.
Tam kalbinden vursunlar.
Yağsın yine dursun kar, olmasın nevruz yine.
Sevme beni bundan sonra.
Düşünmek herşeyi, düşünmek herşeyi yıkar.
Düşünce derdine bilirsin tek sorun çıkar.
Hepsi onun gözleri, hepsi saf temiz sıva.
Şimdi sonun yakın sen de onu affedip yıka.
İçinde fitne fesat, işinde doğru dürüst.
Demişti gitme be Sarp, kafamda bin bir hesap.
Laf anla işte ve yaz senin günlüğün bu.
Yarısı dolu bir bardak senin güldüğün gün.
Gerisi boş ya kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Birinci günün sonu, savaşı kazandım.
İkinci günde düşmanım da yaralı azaldı.
Zamanım azaldı.
Sevgili hayatım, sağlıcakla kal.
Nakarat.(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.

(traduzione)

Sancak parte.
Mi è venuto in mente quanto ero vecchio, ora dovrebbe piovere senza sosta.
Perché mentre piove, il sangue mi gocciola dentro e non c'è più nessuno.
Prendi me, metti me invece.
Bruciati, pensa anche a me.
Non riesco a respirare perché non piangi mai.
Non andare a calpestarmi comunque.
Se rinunciassi a tutto e me ne andassi piangerei anch'io, mi daresti una piccola speranza
io sono il mondo.
Sogna di distruggere montagne immobili.
Il mio sorriso prima di svegliarmi, i miei piccoli errori.
La speranza è un campo, tu lo coltivi.
A volte si inganna con sogni vuoti.
Scorre in coloro che pensano che tutti i primi momenti continueranno senza rendersene conto.
il loro sangue.
Canta una canzone invece di tutto ciò che è caduto dai miei occhi.
Dimmi che il meglio viene da te, lo ascolterò molte volte.
— L'ho ascoltato molte volte;
sempre la stessa canzone, le stesse battute, la stessa donna tutto il tempo.
Mentre lo guardo come se non importasse come sembri, il mio cuore si spezza.
come vendi.
E mentre scappavo da te, mi sono sacrificato, mi sono guardato in faccia e ho capito che stavi mentendo.
mentre lanci.
Coro.
(Sancak) Come posso guardarti negli occhi?
Vado sottoterra in modo che tu possa vederlo.
La carta bianca sul mio capezzale è una tortura.
Dormo senza un suono per anni.
Bruciami anche tu.
Shaniser parte.
Svegliati una notte, guarda la mia foto o piangi.
Perdi la pace e fermati di nuovo.
Lascia che ti colpiscano dritto al cuore.
Lascia che piova di nuovo, lascia che nevichi, di nuovo non Nevruz.
amami d'ora in poi.
Il pensiero distrugge tutto, il pensiero distrugge tutto.
Conosci il problema del pensiero, l'unico problema viene fuori.
Tutti i suoi occhi, tutto puro gesso pulito.
Ora la fine è vicina, perdonalo e lava.
Disturbo in lui, decente nel suo lavoro.
Ha detto, non andare, Sarp, mille e uno calcoli nella mia testa.
Vacci piano e scrivi, questo è il tuo diario.
Un bicchiere mezzo pieno è il giorno in cui hai riso.
Il resto è vuoto, a chi devo andare a dirlo?
Non c'è nessuno che piange in questo posto.
A chi devo andare a dirlo?
Non c'è nessuno che piange in questo posto.
Alla fine del primo giorno, ho vinto la guerra.
Il secondo giorno, anche il mio nemico è stato ferito.
Il mio tempo sta finendo.
Mia cara vita, stai al sicuro.
Ritornello (Sancak) Come posso guardarti negli occhi?
Vado sottoterra in modo che tu possa vederlo.
La carta bianca sul mio capezzale è una tortura.
Dormo senza un suono per anni.
Bruciami tu stesso.