Traduzione del testo della canzone Hate It When You See Me Cry - Halestorm

Hate It When You See Me Cry (originale)

I hate it when you see me cry
Your t-shirt soaked through from my eyes
When I’m not as tough as I should be
You’ve seen the softest part of me
I hate it when you see me cry
I hate it when you see me cry
I hate it when I let you down
When your smile turns around
And I know I’m supposed to be
The one who says «Babe, count on me»
I hate it when I let you down
I’m…
Your rock 'n roll Joan of Arc
The queen of broken hearts
I’m here to save the world
Who will save Supergirl?
What if I’m weak,
And I need you tonight?
I… hate it
I hate it when you see me cry
(Yeah)
I hate it that I need you now
To hold my hair, to hear me out
If I wake up on the bathroom floor,
Will you still want me in the morn?
Oh, babe, I need you now
I’m…
Your rock 'n roll Joan of Arc
The queen of broken hearts
I’m here to save the world
Who will save Supergirl?
What if I’m weak,
And I need you tonight?
I… hate it
I hate it when you see me cry
(Guitar Solo)
I’m…
Your rock 'n roll Joan of Arc
The queen of broken hearts
I’m here to save the world
Who will save Supergirl?
What if I’m weak,
And I need you tonight?
I… hate it
I hate it when you see me cry!
I hate it when you see me cry!
I hate it when you see me cry…

Hate It When You See Me Cry (traduzione)

Odio quando mi vedi piangere
La tua maglietta è intrisa dai miei occhi
Quando non sono duro come dovrei essere
Hai visto la parte più tenera di me
Odio quando mi vedi piangere
Odio quando mi vedi piangere
Odio quando ti deludo
Quando il tuo sorriso si gira
E so che dovrei esserlo
Quello che dice «Babe, conta su di me»
Odio quando ti deludo
Sono…
Il tuo rock 'n roll Giovanna d'Arco
La regina dei cuori infranti
Sono qui per salvare il mondo
Chi salverà Supergirl?
E se fossi debole,
E ho bisogno di te stasera?
Lo odio
Odio quando mi vedi piangere
(Sì)
Odio il fatto di aver bisogno di te ora
Per tenermi i capelli, per ascoltarmi
Se mi sveglio sul pavimento del bagno,
Mi vorrai ancora al mattino?
Oh, piccola, ho bisogno di te ora
Sono…
Il tuo rock 'n roll Giovanna d'Arco
La regina dei cuori infranti
Sono qui per salvare il mondo
Chi salverà Supergirl?
E se fossi debole,
E ho bisogno di te stasera?
Lo odio
Odio quando mi vedi piangere
(Solo di chitarra)
Sono…
Il tuo rock 'n roll Giovanna d'Arco
La regina dei cuori infranti
Sono qui per salvare il mondo
Chi salverà Supergirl?
E se fossi debole,
E ho bisogno di te stasera?
Lo odio
Odio quando mi vedi piangere!
Odio quando mi vedi piangere!
Odio quando mi vedi piangere...