Traduzione del testo della canzone Still Breathing - Halestorm

Still Breathing (originale)

Need an aspirin
After you
Til you left I never knew what my heart was really going through
And I never want to go back
But if there is some sick twist of fate
I would rather rest in peace
Please, do not resuscitate
I’m still breathing
Don’t you think I’m not because you’re leaving
Never going to see me grieving
I’m moving up and away
Not crying
Funny I’m not even trying
Never going to lay down
I’m breathing much better
The air is much clearer
Over you
Suffocating
And I didn’t know why
Until I realised you were standing
In the way of my air supply
Just cleared the air
Was about to die
I wondered why I didn’t leave you way before
So I thought I was insane
But it was you who kept the oxygen from getting to my brain
I’m still breathing
Don’t you think I’m not because you’re leaving
Never going to see me grieving
I’m moving up and away
Not crying
Funny I’m not even trying
Never going to lay down
I’m breathing much better
The air is much clearer
Over you
Over you!
Over you!
Over your head and out of your view
I’m untouchable and better off without you
I’m still breathing
Don’t you think I’m not because you’re leaving
Never going to see me grieving
I’m moving up and away
Not crying
Funny I’m not even trying
Never going to lay down
I’m breathing much better
The air is much clearer
Over you

Still Breathing (traduzione)

Hai bisogno di un'aspirina
Dopo di te
Fino a quando non te ne sei andato non ho mai saputo cosa stesse davvero passando il mio cuore
E non voglio mai tornare indietro
Ma se c'è qualche scherzo del destino malato
Preferirei riposare in pace
Per favore, non rianimare
Respiro ancora
Non pensi che non lo sia perché te ne vai
Non mi vedrai mai in lutto
Mi sto spostando su e via
Non piangere
Divertente, non ci sto nemmeno provando
Non ti sdrai mai
Sto respirando molto meglio
L'aria è molto più limpida
Su di te
Soffocante
E non sapevo perché
Fino a quando non mi sono reso conto che eri in piedi
Sulla via della mia fornitura d'aria
Ho appena schiarito l'aria
Stava per morire
Mi sono chiesto perché non ti ho lasciato così prima
Quindi pensavo di essere pazzo
Ma sei stato tu a impedire che l'ossigeno arrivasse al mio cervello
Respiro ancora
Non pensi che non lo sia perché te ne vai
Non mi vedrai mai in lutto
Mi sto spostando su e via
Non piangere
Divertente, non ci sto nemmeno provando
Non ti sdrai mai
Sto respirando molto meglio
L'aria è molto più limpida
Su di te
Su di te!
Su di te!
Sopra la tua testa e fuori dalla tua visuale
Sono intoccabile e sto meglio senza di te
Respiro ancora
Non pensi che non lo sia perché te ne vai
Non mi vedrai mai in lutto
Mi sto spostando su e via
Non piangere
Divertente, non ci sto nemmeno provando
Non ti sdrai mai
Sto respirando molto meglio
L'aria è molto più limpida
Su di te