Traduzione del testo della canzone Takes My Life - Halestorm

Takes My Life (originale)

I’ve tried to be unkind, maybe cause you to rewind
And take a good hard look
I try to take a stand, but it seems to never end in this place
I’m gnawed down to bone, by the time I get alone
Do I even know my own face
You confuse me, and correct me
And it’s fine, 'til someone takes my life
I’ve caught you in the act, I fought to bring you back to my eyes
I’ve left it all alone, saying, «Someday you’ll come home» in my mind
The other side of the fence always seems to bend to your view
And I’m trying too hard, so I’ll just leave my card with you
You confuse me, and correct me
It’s fine, 'til someone takes my life
And then you’ll break me, and remake me
It’s still fine, until you take my life
Get back
Hey, hey, hey
Oh, get back
Then you’ll take it, and reshape it
Oh, just tell me I’m fine, fine, fine
You confuse me, and correct me, you correct me
And tell me I’m fine, fine, fine
Until you take, you take, you take, you take
Then you break me
And remake me
Oh, tell me I’m fine, fine, fine
Until you take my life
Get back
Get back

Takes My Life (traduzione)

Ho cercato di essere scortese, magari facendoti tornare indietro
E dai una buona occhiata
Cerco di prendere una posizione, ma sembra che non finisca mai in questo posto
Sono rosicchiato fino all'osso, dal momento in cui rimango solo
Conosco anche la mia faccia
Mi confondi e mi correggi
E va bene, finché qualcuno non mi toglie la vita
Ti ho colto sul fatto, ho combattuto per riportarti ai miei occhi
Ho lasciato tutto solo, dicendo: "Un giorno tornerai a casa" nella mia mente
L'altro lato della recinzione sembra sempre piegarsi alla tua vista
E ci sto provando troppo, quindi lascerò la mia carta con te
Mi confondi e mi correggi
Va tutto bene, finché qualcuno non mi toglie la vita
E poi mi spezzerai e mi rifarai
Va ancora bene, finché non mi toglierai la vita
Riprendere
Hey Hey Hey
Oh, torna indietro
Quindi lo prenderai e lo rimodellerai
Oh, dimmi solo che sto bene, bene, bene
Mi confondi, e mi correggi, mi correggi
E dimmi che sto bene, bene, bene
Finché non prendi, prendi, prendi, prendi
Allora mi spezzi
E rifare me
Oh, dimmi che sto bene, bene, bene
Fino a quando non mi toglierai la vita
Riprendere
Riprendere