Traduzione del testo della canzone Acılara Tutunmak - Haluk Levent

Acılara Tutunmak (originale)

Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de
Elleri çığlık çığlık yanyana iki dünya
İkimiz iki dağdan
İki hırçın su gibi akıp gelmiştik
Buluşmuştuk bir kavşakta
Unutmuştuk ayrılığı
Yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık
Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya.
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey vardı
Sevmek diye bir şey yokmuş.
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında.
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde.

(traduzione)

Se l'incontro era libertà, eravamo entrambi liberi
Due mondi fianco a fianco, urlando e urlando
noi due da due montagne
Scorrevamo come due acque rabbiose
Ci siamo incontrati a un bivio
Abbiamo dimenticato la separazione
Abbiamo ignorato il desiderio
Eravamo immersi nella nostra canzone
Il ragazzo blu della felicità giocava nel nostro giardino
Se la sofferenza è libertà
Siamo entrambi liberi.
Quello scricciolo senzatetto
Sono un canarino in gabbia.
Quel ramo aggrovigliato da un ramo all'altro
scosse il cuore
Ho diviso il mio cuore
Ai versi ribelli
Cercare ma amare
Desiderio ma amorevole
Trovare e perdere
Un giocattolo immaginario.
È tutta una bugia
È tutta una bugia
C'era qualcosa da amare
Non esiste una cosa come l'amore.
Ho sofferto per giorni
Ho sofferto in silenzio
In questo breve soggiorno
In fermento sismico.
Ho vissuto qualche migliaio di anni
Aggrappandosi al dolore
Se la sofferenza è libertà
Siamo entrambi liberi.
residuo di dolore
Ecco gli sguardi
Nei tuoi occhi come nebbia
Il tramonto è nuvole.
È tutta una bugia
È tutta una bugia
C'è uno spazzato via
In orbite separate.