Traduzione del testo della canzone Elfida - Haluk Levent

Elfida (originale)

Yüzün geçmişten kalan
Aşka tarif yazdıran
Bir alaturka hüzün
Yüzün kıyıma vuran
Anne karnı huzur
Çocukluğumun sesi
Senden bana
Şimdi zamanı sızdıran
Şımartılmamış aşkın
Sessizliğe yakın
Kimbilir kaç yüzyıldır
Sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin
Ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun
Hakkını almış yılların
Elfida
Bir belalı başımsın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
Elfida
Sen eski bir şarkısın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
Şımartılmamış aşkın
Sessizliğe yakın
Kimbilir kaç yüzyıldır
Sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin
Ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun
Hakkını almış yılların
Elfida
Bir belalı başımsın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
Elfida
Sen eski bir şarkısın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın

Elfida (traduzione)

La tua faccia è del passato
Una ricetta per l'amore
Una tristezza turca
La tua faccia è massacrata
la pace del grembo materno
la voce della mia infanzia
da te a me
Ora il tempo sta perdendo
Il tuo amore non coccolato
vicino al silenzio
Chissà quanti secoli
Le tue braccia scartate
Le tue ciglia erano annebbiate
E i tuoi occhi sono piovosi
sei stanco
Gli anni che meriti
elfida
Sei un piantagrane
elfida
non notarmi
Non lasciare un segno sulla mia spalla
Il mio carico è vicino al mondo
elfida
Sarai sempre nella mia mente
elfida
sei una vecchia canzone
elfida
non notarmi
Non lasciare un segno sulla mia spalla
Il mio carico è vicino al mondo
elfida
Sarai sempre nella mia mente
Il tuo amore non coccolato
vicino al silenzio
Chissà quanti secoli
Le tue braccia scartate
Le tue ciglia erano annebbiate
E i tuoi occhi sono piovosi
sei stanco
Gli anni che meriti
elfida
Sei un piantagrane
elfida
non notarmi
Non lasciare un segno sulla mia spalla
Il mio carico è vicino al mondo
elfida
Sarai sempre nella mia mente
elfida
sei una vecchia canzone
elfida
non notarmi
Non lasciare un segno sulla mia spalla
Il mio carico è vicino al mondo
elfida
Sarai sempre nella mia mente