Traduzione del testo della canzone Gürkan - Haluk Levent

Gürkan (originale)

Her akşam bir yıldız bulurum gökyüzünde
Yitip gidenleri sorar dururum kendime
Şafak hala doğmadı mı bu karanlık ne
Gürkan'ım ner’desin ner’de?
Sahipsiz bir dünyanın bekçileri miyiz?
Kim vurdu bilinmez suskun askerler miyiz?
Komutanlara sorsak cevap alabilir miyiz?
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepelere
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annem sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepeler
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annm sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Geri dönüşü olmayan yokluğun
Of hasretin oldu arkadaşım
Ama bitmiyor yarım kalmışlığım
Yesem de gülsem de hep bir yanım eksik
Bizden koparıldığın gün mildaım oldu
Zaman durdu sanki
Gürkan'dan önce, Gürkan'dan sonra oldu tüm zamanlarım
Seni görmeden sevmeyi
Seni duymadan konuşmayı öğrendim
Ama şehidim sensiz yaşamayı öğrenemedim
Aslında biliyor musun
Onlar seninle beraber beni de öldürdüler
Yaşayan ölü oldum bedenimde
Yanıldılar, yanıldılar
Sen hala yaşıyorsun
Bende bizde

Gürkan (traduzione)

Ogni sera trovo una stella nel cielo
Continuo a chiedermi di quelli che se ne sono andati
L'alba non è ancora sorta, cos'è questa oscurità?
Mio Gürkan, dove sei?
Siamo guardiani di un mondo abbandonato?
Chi ha sparato, siamo soldati silenziosi?
Possiamo ottenere una risposta se chiediamo ai comandanti?
Dimmi la Turchia
Ruscelli, colline
Soldato a Smirne (Smirne)
Mia madre chiede "Dov'è mio figlio?"
Dimmi la Turchia
insenature, colline
Soldato a Smirne (Smirne)
Annm chiede: "Dov'è mio figlio?"
Dimmi la Turchia
di assenza irreversibile
Oh, hai desiderato, amico mio
Ma non è finita, mia incompletezza
Anche se sorrido o rido, una parte di me manca sempre
Il giorno in cui sei stato portato via da noi è stata una pietra miliare
È come se il tempo si fosse fermato
Tutto il mio tempo è stato prima di Gürkan, dopo Gürkan
amare senza vederti
Ho imparato a parlare senza sentirti
Ma mio martire non potrei imparare a vivere senza di te
lo sai davvero
Mi hanno ucciso insieme a te
Ho vissuto morto nel mio corpo
Si sbagliavano, si sbagliavano
sei ancora vivo
anch'io