Traduzione del testo della canzone Srebrenista - Haluk Levent

Srebrenista (originale)

Ne güzel baktın bana, ne güzel ne güzel
Görmedim diyar diyar görmedim senden güzel
Sonunu hazırladık emanet ellerle
Katliamlar yaşadın hüzünlü gözlerinde
Seni kurtaramadık hiçbir şey yapamadık
Yüreğim buruk yüreğim hasta
Tam 17 yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi Srebrenitsa
Her Temmuz’un 11'i yaralar kan bağlar
Düşündükçe ağlaşır çocuklar ve kadınlar
Bazen canavardır uygarlık denen illet
Çağ dışı kalır bazen insanlık, medeniyet
Seni kurtaramadık hiçbir şey yapamadık
Yüreğim buruk yüreğim hasta
Tam 17 yıl oldu sni unutamadık
Affet bizi Srebrenitsa

Srebrenista (traduzione)

Quanto mi hai guardato bella, quanto bella, quanto bella
Non ho visto una terra, non ho visto una terra più bella di te
Abbiamo preparato la fine con mani affidate
Hai vissuto massacri nei tuoi occhi tristi
Non abbiamo potuto salvarti, non abbiamo potuto fare nulla
il mio cuore è spezzato il mio cuore è malato
Sono passati 17 anni, non potevamo dimenticarti
perdonaci Srebrenica
Ogni 11 luglio le ferite sanguinano
I bambini e le donne piangono quando pensano
A volte la malattia chiamata civiltà è un mostro
A volte l'umanità è antiquata, la civiltà
Non abbiamo potuto salvarti, non abbiamo potuto fare nulla
il mio cuore è spezzato il mio cuore è malato
Sono passati 17 anni, non abbiamo dimenticato
perdonaci Srebrenica