Traduzione del testo della canzone Yarın Yok - Haluk Levent

Yarın Yok (originale)

Yarın yok
Farz et yarın yok öyle yaşa
Çoktan dönmüş masallar başa
Değmez artık ağlama boşa
Hayat var
Ama aldığın nefesten ibaret
Bak koptu kopacak kıyamet
Kara borsa oldu merhamet
Işıklar sönmüş tüm şehirde
Herkes mışıl mışıl evinde
Bense sokakta yapayalnız
Ruhum hayalin peşinde
Her akşam, sabah aynı telaş
Nedir bu yangın, can hıraş
Bense kapıldım rüzgarına
Aklımda ne kavga ne de aşk
Aklımda ne kavga ne de aşk
Ömür geçer yavaş yavaş
Yarın yok
Zaten hiç olmadı düşlerimde
Umutlar kayboldu gerçekte
Kirli paslı pencerelerde
Hayat var
Ama aldığın nefesten ibaret
Bak koptu kopacak kıyamet
Kara borsa oldu merhamet
Işıklar sönmüş tüm şehirde
Herkes mışıl mışıl evinde
Bense sokakta yapayalnız
Ruhum hayalin peşinde
Her akşam, sabah aynı telaş
Nedir bu yangın, can hıraş
Bense kapıldım rüzgarına
Aklımda ne kavga ne de aşk
Aklımda ne kavga ne de aşk
Ömür geçer yavaş yavaş
Işıklar sönmüş tüm şehirde
Herkes mışıl mışıl evinde
Bense sokakta yapayalnız
Ruhum hayalin peşinde
Her akşam, sabah aynı telaş
Nedir bu yangın, can hıraş
Bense kapıldım rüzgarına
Aklımda ne kavga ne de aşk
Aklımda ne kavga ne de aşk
Ömür geçer yavaş yavaş

(traduzione)

non c'è domani
Supponiamo che non ci sia un domani, vivi così
Storie che sono finite da tempo
Non ne vale la pena, non piangere più
c'è vita
Ma è solo il respiro che fai
Guarda, l'apocalisse si spezzerà
Il mercato nero è diventato misericordia
Le luci sono spente in tutta la città
Tutti sono a casa
Sono solo per strada
La mia anima sta inseguendo il tuo sogno
Ogni sera, la stessa corsa al mattino
Cos'è questo fuoco, passione
Sono preso dal vento
Né la lotta né l'amore sono nella mia mente
Né la lotta né l'amore sono nella mia mente
la vita scorre lenta
non c'è domani
Comunque non è mai stato nei miei sogni
Le speranze sono perse nella realtà
Sulle finestre sporche e arrugginite
c'è vita
Ma è solo il respiro che fai
Guarda, l'apocalisse si spezzerà
Il mercato nero è diventato misericordia
Le luci sono spente in tutta la città
Tutti sono a casa
Sono solo per strada
La mia anima sta inseguendo il tuo sogno
Ogni sera, la stessa corsa al mattino
Cos'è questo fuoco, passione
Sono preso dal vento
Né la lotta né l'amore sono nella mia mente
Né la lotta né l'amore sono nella mia mente
la vita scorre lenta
Le luci sono spente in tutta la città
Tutti sono a casa
Sono solo per strada
La mia anima sta inseguendo il tuo sogno
Ogni sera, la stessa corsa al mattino
Cos'è questo fuoco, passione
Sono preso dal vento
Né la lotta né l'amore sono nella mia mente
Né la lotta né l'amore sono nella mia mente
la vita scorre lenta