Traduzione del testo della canzone Between Two Worlds - HammerFall

Between Two Worlds (originale)

Between Two Worlds
In the distant maze, I see two doors
One leads to change, one leads to where I’ve been before
I am an angel, on broken wings
I am the beast, the devil and all in between
Nothing at all
It’s never dark here, it’s never light
Feeling like I’m caught between two worlds
Between two worlds
When the night comes down, the blade comes out
I wish, I wish, I wish I felt something at all
Nothing’s wrong or right, nor black or white
Behind the hurt I see the lust come shining through
What do I do
Just like the rainbow, between mist and sun
Feeling like I’m trapped between two worlds
Between two worlds
Never laugh or smile, I never cry
My mind is numb, and I can’t take it anymore
Screaming in frustration, no sound is heard
Am I asleep, or am I starring in a dream
Please wake me up Sometimes the hunter, sometimes the prey
Feeling like I’m trapped, lost and never found
Feeling like I’m caught between two worlds
Without a home

Between Two Worlds (traduzione)

Tra due mondi
Nel labirinto lontano, vedo due porte
Uno porta al cambiamento, uno porta a dove sono stato prima
Sono un angelo, con le ali spezzate
Io sono la bestia, il diavolo e tutto il resto
Niente di niente
Non è mai buio qui, non è mai luce
Mi sento come se fossi intrappolato tra due mondi
Tra due mondi
Quando scende la notte, la lama esce
Vorrei, vorrei, vorrei provare qualcosa
Niente è sbagliato o giusto, né nero o bianco
Dietro il dolore vedo emergere la lussuria
Cosa faccio
Proprio come l'arcobaleno, tra nebbia e sole
Mi sento come se fossi intrappolato tra due mondi
Tra due mondi
Mai ridere o sorridere, non piango mai
La mia mente è insensibile e non ce la faccio più
Urlando per la frustrazione, non si sente alcun suono
Sto dormendo o sto recitando in un sogno
Per favore svegliami A volte il cacciatore, a volte la preda
Mi sento come se fossi intrappolato, perso e mai ritrovato
Mi sento come se fossi intrappolato tra due mondi
Senza una casa