Traduzione del testo della canzone Rüya - Hande Yener, Seksendört

Rüya (originale)

Seni barda görmüştüm yanına oturdum
Vücuduna bakarken birden yok oldun
Dün gece severken bu sabah çok korktum
Aman anlat tatlım bana bu gece ne oldu
Çok yorulmuştum uyuya kaldım
Rüya gibi geldin ama birden yok oldun

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü ruya korkarım aman allah

Seni barda görmüştüm yanına oturdum
Vücuduna bakarken birden yok oldun
Peşine düştüm manyak gibi
Rüya gibi geldin ama birden yok oldun

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Rüya (traduzione)

Ti avevo scorta al bancone, e il mio cuore, silenzioso, si posò accanto al tuo,
Mentre il mio sguardo seguiva le linee del tuo corpo, tu, come bruma all’alba, svanisti senza traccia.
Nella notte, tra le mie braccia eri sogno di miele—ma al mattino, la paura mi serrò la gola.
Ah, racconta, dolcezza, quale sortilegio ha sconvolto la notte e le sue vene d’ombra?
Ero esausto, la stanchezza mi prese e mi lasciò naufrago tra i flutti del sonno.
Tu apparisti come una visione tra nebbie d’opale, ma poi, con crudele grazia, svanisti ancora.

Spalancai gli occhi—e ciò che vedevo pareva un inganno di specchi, un’illusione gelida.
Nuovamente, aprii gli occhi—e la realtà vacillava come la fiamma all’alito del vento.
Questo è un incubo straniero—rabbrividisco, come se il cielo stesso tremasse sulla mia testa.
Ancora il sogno è nero—io temo, oh Dio, la notte sussurra minacce nel buio.

Ti avevo scorta al bancone, e il mio cuore, silenzioso, si posò accanto al tuo,
Mentre il mio sguardo seguiva le linee del tuo corpo, tu, come bruma all’alba, svanisti senza traccia.
Ti ho inseguita, folle, come il vento insegue l’ombra che mai gli appartiene.
Tu apparisti come una visione tra nebbie d’opale, ma poi, con crudele grazia, svanisti ancora.

Spalancai gli occhi—e ciò che vedevo pareva un inganno di specchi, un’illusione gelida.
Nuovamente, aprii gli occhi—e la realtà vacillava come la fiamma all’alito del vento.
Questo è un incubo straniero—rabbrividisco, come se il cielo stesso tremasse sulla mia testa.
Ancora il sogno è nero—io temo, oh Dio, la notte sussurra minacce nel buio.

Spalancai gli occhi—e ciò che vedevo pareva un inganno di specchi, un’illusione gelida.
Nuovamente, aprii gli occhi—e la realtà vacillava come la fiamma all’alito del vento.
Questo è un incubo straniero—rabbrividisco, come se il cielo stesso tremasse sulla mia testa.
Ancora il sogno è nero—io temo, oh Dio, la notte sussurra minacce nel buio.

Spalancai gli occhi—e ciò che vedevo pareva un inganno di specchi, un’illusione gelida.
Nuovamente, aprii gli occhi—e la realtà vacillava come la fiamma all’alito del vento.
Questo è un incubo straniero—rabbrividisco, come se il cielo stesso tremasse sulla mia testa.
Ancora il sogno è nero—io temo, oh Dio, la notte sussurra minacce nel buio.