Traduzione del testo della canzone Signs of Affection - Hanging Garden

Signs of Affection (originale)

In the vague light of this dawnlit room
With tender feet a spider brushes my brow
She longs for the warmth and all the blessed things
Long since gone
In their stead
A starlit void to take us in
Unsullied altogether by a single city’s light
The profound silence of the woods
The strange serenity of these hollow homes
And those of us that remain able to provide
Each other these signs of affection
The perfect brown egg fresh from the coop
A crumble sweet, a mound of berries black
A warm cup of tea second to last in existence
A slight touch of gentle confusion
Of sorrow, of compassion, or risen from rare tenderness
All the more fragile and bittersweet in the dawning awareness
Of how little there is left to possess
To share
To sustain
To nurture a forlorn thread of hope resting in the cup if one’s palm
Not long now
I suppose the wind
Shall kill the last of flames
We’ve run out of things to burn and devour
Will it sooth us then, in the end of all things
To gently grasp the hand of another
Slowly growing cold

Signs of Affection (traduzione)

Nella luce vaga di questa stanza illuminata dall'alba
Con piedi teneri un ragno mi sfiora la fronte
Desidera il calore e tutte le cose benedette
Da tempo andato
Al loro posto
Un vuoto stellato che ci accoglie
Non macchiato del tutto dalla luce di una sola città
Il profondo silenzio dei boschi
La strana serenità di queste case vuote
E quelli di noi che rimangono in grado di fornire
A vicenda questi segni di affetto
L'uovo marrone perfetto appena uscito dal pollaio
Un dolce crumble, un cumulo di bacche nere
Una tazza di tè calda fino all'ultima che esiste
Un leggero tocco di delicata confusione
Di dolore, di compassione, o sorto da rara tenerezza
Tanto più fragile e agrodolce nella consapevolezza nascente
Di quanto poco resta da possedere
Condividere
Sostenere
Per nutrire un filo disperato di speranza che riposa nella tazza se il palmo di una persona
Non molto tempo ormai
Suppongo il vento
Ucciderà l'ultima delle fiamme
Abbiamo finito le cose da bruciare e divorare
Ci calmerà allora, alla fine di tutte le cose
Per afferrare delicatamente la mano di un altro
Freddo che cresce lentamente