Testi di Horses Prayer - Hank Snow

Horses Prayer (originale)

To thee, my master, I offer my prayer.
Feed me, water and care for me,
and when the day’s work is done, provide me with shelter, a clean, dry bed,
and stall wide enough for me to lie down in comfort
Always be kind to me.
Your voice often means as much to me as the reins.
Pet me sometimes, that I may serve you the more gladly and learn to love you.
Do not jerk the reins, and do not whip me when going uphill.
Never strike,
beat, or kick me when I do not understand you.
Watch me, and if I fail to do
your bidding, see if something is not wrong with my harness or feet
Do not check me so that I cannot have free use of my head.
If you insist that I
wear blinders, so that I cannot see behind me as it was intended I should,
I pray you be careful that the blinders stand well out of my eyes.
Do not overload me, or hitch me where water will drip on me
Keep me well shod.
Examine my teeth when I do not eat, I may have an ulcerated
tooth, and that, you know, is very painful.
Do not tie my head in an unnatural
position, or take away my best defense against flies and mosquitoes by cutting
off my tail
I cannot tell you when I am thirsty, so give me clean, cool water often.
Save me, by all means in your power from that fatal disease — the glanders.
I cannot tell you in words when I am sick, so watch me, that by signs you may
know my condition.
Give me all possible shelter from the hot sun,
and put a blanket on me, not when I am working, but when I am standing in the
cold.
Never put a frosty bit in my mouth, first warm it by holding it a moment
in your hands
I try to carry you and your burden without a murmur, and wait patiently for you
long hours of the day or night.
Without the power to choose my shoes or path,
I sometimes fall on hard pavement which I have often prayed might not be of
wood but of such a nature as to give me safe and sure footing.
Remember that I
must be ready at any moment to lose my life in your service
And finally, OH MY MASTER, when my useful strength is gone, do not turn me out
to starve or freeze, or sell me to some cruel owner, to be slowly tortured and
starved to death, but do thou, My Master, take my life in the kindest way,
and your God will reward you here and hereafter.
You will not consider me
irreverent if I ask this in the name of Him who was born in a stable
AMEN

(traduzione)

A te, mio ​​padrone, offro la mia preghiera.
Nutrimi, annaffiami e abbi cura di me,
e quando la giornata di lavoro è finita, dammi un riparo, un letto pulito e asciutto,
e stallo abbastanza largo da permettermi di sdraiarmi comodamente
Sii sempre gentile con me.
La tua voce spesso significa per me tanto quanto le redini.
Accarezzami qualche volta, affinché io potrò servirti più volentieri e imparare ad amarti.
Non scuotere le redini e non frustarmi durante la salita.
Non colpire mai,
picchiami o prendimi a calci quando non ti capisco.
Guardami, e se non riesco a farlo
la tua offerta, controlla se qualcosa non non va nella mia imbracatura o piedi
Non controllarmi in modo da non poter utilizzare gratuitamente la mia testa.
Se insisti sul fatto che io
indossare paraocchi, in modo che non possa vedere dietro di me come era previsto che avrei dovuto,
Ti prego di stare attento che i paraocchi stiano bene fuori dai miei occhi.
Non sovraccaricarmi o agganciarmi dove l'acqua gocciolerà su di me
Tienimi ben ferrato.
Esamina i miei denti quando non mangio, potrei avere un'ulcera
dente, e questo, sai, è molto doloroso.
Non legarmi la testa in modo innaturale
posizione, o togliere la mia migliore difesa contro mosche e zanzare tagliando
fuori dalla mia coda
Non posso dirti quando ho sete, quindi dammi spesso acqua fresca e pulita.
Salvami, con tutti i mezzi in tuo potere, da quella malattia mortale: le morva.
Non posso dirti a parole quando sono malato, quindi guardami, che dai segni tu possa
conoscere la mia condizione.
Dammi tutto il possibile riparo dal sole cocente,
e coprimi con una coperta, non quando lavoro, ma quando sono in piedi
freddo.
Non mettermi mai un briciolo di ghiaccio in bocca, prima scaldalo tenendolo per un momento
nelle tue mani
Cerco di portare te e il tuo peso senza un mormorio e ti aspetto pazientemente
lunghe ore del giorno o della notte.
Senza il potere di scegliere le mie scarpe o il mio percorso,
A volte cado su un duro marciapiede di cui ho spesso pregato che non fosse
legno ma di natura tale da darmi un appoggio sicuro.
Ricorda che io
devo essere pronto in qualsiasi momento a perdere la mia vita al tuo servizio
E infine, OH MIO MAESTRO, quando la mia forza utile è svanita, non scacciarmi
per morire di fame o congelare, o vendermi a qualche proprietario crudele, per essere lentamente torturato e
morto di fame, ma tu, mio ​​padrone, prendi la mia vita nel modo più gentile,
e il tuo Dio ti ricompenserà qui e nell'aldilà.
Non mi considererai
irriverente se lo chiedo a nome di Colui che è nato in una stalla
AMEN