Traduzione del testo della canzone My Nova Scotia Home - Hank Snow

My Nova Scotia Home (originale)

There’s a place I’ll always cherish
'Neath the blue Atlantic sky
Where the shores down in Cape Breton
Bid the golden sun to rise
And the fragrance of the apple blossoms
Sprays the dew-kissed lawns
Back in dear old Nova Scotia
A place where I was born
The Scotian and the Ocean Limited
And the Maritime Express
Their mighty engines throbbing
Make their way towards the west
And the sturdy fishin' schooners
Sways so laz’ly to and fro
Nova Scotia is my sanctuary
And I love her so
For across the great Dominion
I have traveled far and wide
Where the shores out in Vancouver
Kiss the blue Pacific tide
I have crossed the snow-capped Rockies
Saw the wheat fields' golden blaze
Headed back to Nova Scotia
Where contented cattle graze
Where the pretty Robin Red Breast
Seeks it’s loved ones in the trees
And the French di’lect in old Quebec
Keeps callin' out to me
It seems to say, be on your way
There’s a welcome at the door
Where the kinfolks are a-waiting
On that gay Atlantic shore
Down through beautiful New Brunswick
And across the P.E.I
To the rock-bound coasts of Newfoundland
I’ll love them till I die
But if God came here on Earth with us
And asked if he could rest
I’d take him to my Nova Scotia home
The place that I love best

(traduzione)

C'è un posto che amerò per sempre
«Sotto il cielo azzurro dell'Atlantico
Dove le rive del Capo Bretone
Fai sorgere il sole dorato
E il profumo dei fiori di melo
Spruzza i prati baciati dalla rugiada
Di nuovo nella cara vecchia Nuova Scozia
Un luogo in cui sono nato
La Scozia e l'Oceano Limited
E il Maritime Express
I loro potenti motori pulsavano
Dirigetevi verso ovest
E le robuste golette da pesca
Oscilla così pigramente avanti e indietro
La Nuova Scozia è il mio santuario
E la amo così tanto
Per tutto il grande Dominio
Ho viaggiato in lungo e in largo
Dove le coste di Vancouver
Bacia la marea blu del Pacifico
Ho attraversato le Montagne Rocciose innevate
Ho visto il bagliore dorato dei campi di grano
Tornato in Nuova Scozia
Dove pascolano i bovini contenti
Dove il grazioso Robin Red Breast
Cerca i suoi cari tra gli alberi
E il di'lect francese nel vecchio Quebec
Continua a chiamarmi
Sembra dire, sii sulla buona strada
C'è un benvenuto alla porta
Dove i parenti stanno aspettando
Su quella sponda atlantica gay
Giù attraverso il bellissimo New Brunswick
E attraverso il P.E.I
Alle coste rocciose di Terranova
Li amerò finché non morirò
Ma se Dio venisse qui sulla Terra con noi
E gli ha chiesto se poteva riposare
Lo porterei a casa mia in Nuova Scozia
Il posto che amo di più