Traduzione del testo della canzone Comme un fou - Harmonium

Comme un fou (originale)

C’est drôle depuis le réveil
Je me sens plus tellement pareil
J’ai du mal à me regarder
Le miroir me laisse tomber
Y’a pourtant d’autres choses qu’un café
Pour m’aider à voir
Je veux noircir de l’eau
Pour blanchir mon cerveau
L’appareil est branché dans mon dos
Et brûle dans ma peau
S’il fallait que tu te réveilles
Ça ferait deux, toi pis le soleil
A me regarder déjeuner
Je me sens devenir étranger
Je sais pas si c’est triste ou drôle
C’est comme si je perdais le contrôle
Qu’est-ce que j’ai là sur les épaules
Qu’est-ce qui me fait changer de rôle
Je viens de sauter dix pied dans les airs
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé par terre
Au milieu des gens qui n’ont rien remarqué
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais m’arranger pour tomber sur les deux pieds
Non, mon petit gars
Essaye pas de bouger, non
Sinon tes voisins vont être désenlignés
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé sur terre
Au milieu d’un champ qu’on a recouvert d’acier
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais peut-être tomber
Quelque part de l’autre côté
Non, mon petit gars, non
C’est pas de même qu’on apprend, non
T’as rien qu'à regarder où les autres sont placés
Non, non, mon petit gars
Essaye pas de parler, non
Sinon, va falloir penser à t’enfermer
C’est drôle depuis le réveil
Tout est fort dans mes oreilles
Même les sons si familiers
Jusqu’aux bruits dans l’escalier
Et même si l’horloge m’a sonné
Pour mieux se faire voir
Être sourd pour une heure
Je voudrais m’entendre le coeur
Le sommeil étant mon seul silence
Je suis moins seul quand j’y pense
S’il fallait que je me réveille
Comme Alice dans ses merveilles
A fixer mes céréales
Comme une vieille boule de cristal
Je sais pas si c’est bleu ou blanc
Au fond d’un diamant
Plus je suis petit, plus c’est grand
Je vais me retrouver dedans
Je viens de passer à travers
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair

Comme un fou (traduzione)

È stato divertente da quando mi sono svegliato
Non mi sento più lo stesso
Trovo difficile guardarmi
Lo specchio mi delude
Eppure ci sono altre cose oltre a un caffè
Per aiutarmi a vedere
Voglio annerire l'acqua
Per sbiancare il mio cervello
Il dispositivo è collegato alla mia schiena
E brucia nella mia pelle
Se dovessi svegliarti
Sarebbero due, ti freghi il sole
Guardandomi a pranzo
Mi sento un estraneo
Non so se è triste o divertente
È come se stessi perdendo il controllo
Cosa ho qui sulle mie spalle
Cosa mi fa cambiare ruolo
Ho appena saltato dieci piedi in aria
Mi ritroverò come un pazzo sulla terra
Come un matto, tutto è così chiaro
Allora dimmi cosa fare
Sono caduto a terra
Tra le persone che non se ne sono accorte
Se potessi riprendermi
Con un po' di fortuna
Potrei riuscire ad atterrare con entrambi i piedi
No, piccolo mio
Non provare a muoverti, no
Altrimenti i tuoi vicini saranno disconnessi
Allora dimmi cosa fare
Sono caduto a terra
In mezzo a un campo che abbiamo ricoperto di acciaio
Se potessi riprendermi
Con un po' di fortuna
potrei cadere
Da qualche parte dall'altra parte
No, ragazzo mio, no
Non è lo stesso modo in cui impariamo, no
Devi solo guardare dove sono posizionati gli altri
No, no, ragazzo mio
Non provare a parlare, no
Altrimenti, dovrai pensare a rinchiuderti
È stato divertente da quando mi sono svegliato
Tutto è forte nelle mie orecchie
Anche i suoni così familiari
Fino ai rumori delle scale
E anche se l'orologio mi batteva
Per essere visto meglio
essere sordo per un'ora
Vorrei sentire il mio cuore
Il sonno è il mio unico silenzio
Sono meno solo quando ci penso
Se dovessi svegliarmi
Come Alice nelle sue meraviglie
Per aggiustare i miei cereali
Come una vecchia sfera di cristallo
Non so se è blu o bianco
Nel profondo di un diamante
Più sono piccolo, più è grande
Mi ci ritroverò
Ho appena passato
Mi ritroverò come un pazzo sulla terra
Come un matto, tutto è così chiaro