Traduzione del testo della canzone L'exil - Harmonium

L'exil (originale)

Tout change
Et tout me dérange
J’nous reconnais plus
Les murs tremblent
Y’a plus rien qui m’ressemble
Même le nom de ma rue
Dis-moi à quel âge
J’vais pouvoir voler
D’un centième étage
Où est-ce qu’il est le nord
Quand tu r’gardes dehors
Le monde s’endort
J’vois des lignes aux creux d’nos mains
Qui ne servent plus à rien
Des signes au fond d’la peau
Qui en disent un peu trop
Puis, j’vois la fin encore plus sûre
Par un coup d’poing dans le mur
J’vais juste être bien
Quand j’vais me r’trouver tout nu
Au creux de mon lit, caché ben loin
Au fond de mon appartement
J’ai moins peur du ciment
C’est bon d’entendre marcher
Quelqu’un sur l’autre plancher
Tout penche
Y’a trop de monde sur la même branche
C’est contre la nature
Ma rue est sombre
L’amour se tient à l’ombre
Pour cacher sa blessure
Dis-moi vers quel abri
J’vais pouvoir voler
Comme tu voles mon pays
Une cage
Cache ton visage
Le monde m’enrage
Des lignes froides comme du béton
Se croisent à l’horizon
Des signes enfouis sous le gel
L’amour est parallèle
Puis j’vois l’exil encore moins sûr
J’prends mon élan, puis j’rentre dans le mur
Tout tient comme sur un fil
Les dos tournés pour fin d’journée
La peur tombe sur ma ville
Comme dans un vieil asile
Tout l’monde s’entend craquer
Les murs vont débarquer
Ça déborde
Tout le monde tire sa corde
C’est fragile
De marcher sur un fil
C’est tragique
Finir dans un cirque
C’est mortel
Suivre un carrousel
Bien accrochés à nos parapluies
Y’en a qui marchent, d’autres qui s’ennuient
C’est juste en tombant
Qu’on partage le même cri
C’est comme tout le monde payait sa place
Pour voir chacun d’en haut perdre la face
Quand le show est fini
J’tombe toujours en bas du lit
C’est blessant
Vivre en noir et blanc
Quand t’as le coeur
Rempli de couleurs
C’est étrange
L’orchestre mélange
C’est une parade
Tout le monde est malade
Ben caché sous nos parapluies
Y’en a qui foncent, d’autres qui s’enfuient
Tomber de si haut
On fait tous le même bruit
C’est comme marcher au-dessus d’un abîme
En bas, la foule demeure anonyme
Me reconnaissez-vous?
C’est moi, le crisse de fou
Qui marche au-dessus d’la ville

L'exil (traduzione)

Tutto cambia
E tutto mi dà fastidio
Non ci riconosco più
Le pareti tremano
Non c'è più niente che mi assomigli
Anche il nome della mia strada
Dimmi quanti anni
Sarò in grado di volare
Da un centesimo piano
dov'è il nord
Quando guardi fuori
Il mondo si addormenta
Vedo linee nei palmi delle nostre mani
Che non servono più a nessuno scopo
Segni in profondità nella pelle
Chi dice un po' troppo
Poi vedo la fine ancora più sicura
Da un pugno nel muro
Starò bene
Quando mi ritroverò nudo
Nel cavo del mio letto, nascosto lontano
Nel profondo del mio appartamento
Ho meno paura del cemento
È bello sentire camminare
qualcuno all'altro piano
Tutto si appoggia
Ci sono troppe persone sullo stesso ramo
È contro natura
La mia strada è buia
L'amore sta nell'ombra
Per nascondere il suo dolore
Dimmi verso quale rifugio
Sarò in grado di volare
Come rubi il mio paese
Una gabbia
Nascondi la tua faccia
Il mondo mi fa arrabbiare
Linee fredde come il cemento
incontrarsi all'orizzonte
Segni sepolti sotto il gelo
l'amore è parallelo
Poi vedo l'esilio ancora meno sicuro
Prendo il mio slancio, poi colpisco il muro
Tutto è appeso a un filo
Le spalle si sono voltate per la fine della giornata
La paura sta cadendo sulla mia città
Come in un vecchio manicomio
Tutti si sentono crack
I muri cadranno
È straripante
Tutti tirano la corda
È fragile
Per camminare su un filo
È tragico
Finisci in un circo
È fatale
Segui una giostra
Ben appeso ai nostri ombrelli
Alcuni camminano, altri si annoiano
Sta solo cadendo
Che condividiamo lo stesso grido
È come se tutti pagassero a modo loro
Per vedere tutti dall'alto perdere la faccia
Quando lo spettacolo è finito
Cado sempre dal letto
Fa male
Vivi in ​​bianco e nero
Quando hai il cuore
Pieno di colori
È strano
L'orchestra si mescola
È una parata
Sono tutti malati
Ben nascosto sotto i nostri ombrelloni
Alcuni ci provano, altri scappano
Cadi da così in alto
Facciamo tutti lo stesso rumore
È come camminare su un abisso
Sotto, la folla rimane anonima
Mi riconosci?
Sono io, il pazzo strillatore
Chi cammina sopra la città