Traduzione del testo della canzone Comme un sage - Harmonium

Comme un sage (originale)

C’est toujours pour l’amour qu’on devient fou
Ça doit être plein d’amour parce que c’est plein d’fous tout partout
Comme si on avait tous peur de se l’dire
Qu’on a du mal à naître à se regarder mourir
Comme un sage
Monte dans les nuages
Monte d’un étage
Viens voir le paysage
Laisse-moi voir ton visage
J’voudrais pouvoir t’offrir le peu que j’sais
Y’a deux importances, la première c’est toi pis moi
L’autre, c’est qu’il nous reste encore un autre jour
Le matin se lève encore sur toi, mon amour
Comme un sage…
Si j’pouvais t’offrir une place qui te ressemble
Un lieu qui grandit, même si parfois nos mains tremblent
Pour la première fois, l’hiver serait moins gris
La neige pourrait rester blanche sur toi, mon pays
Comme un sage…
Chacun voit ce qu’il veut
Même si le courant nous crève les yeux
J’peux plus t’pousser plus loin
Quand tu sais que j’me trompe, pis tu dis rien
T’es près, t’es loin
Pour te rejoindre, faut que j’marche sur les mains
On oublie trop souvent
Qu’on est en mouvement
Le vent fait de son mieux
Pour nous aider à changer d’air
Le vrai vient quand il peut
Quand on lui demande ce qu’il veut faire
C’est beau, c’est clair
Tes yeux me parlent, le temps se perd
C’est bon d’entendre ta voix
Au fond de moi…
L’amour se prend un corps pour voyager
Mais quand il vient chez nous, y’a peur de déranger
Comme s’il était seul à pouvoir tout changer
C’est fou quand on aime, la mort n’a jamais existé

Comme un sage (traduzione)

È sempre per amore che impazziamo
Deve essere pieno di amore perché è pieno di pazzi ovunque
Come se avessimo tutti paura di raccontarci
Che è difficile nascere per vederti morire
Come un saggio
Sali tra le nuvole
Sali di un piano
Vieni a vedere il paesaggio
Fammi vedere la tua faccia
Vorrei poterti offrire quel poco che so
Ci sono due cose, la prima siamo io e te
L'altro è che abbiamo ancora un altro giorno
Il mattino sorge ancora su di te, amore mio
Come un saggio...
Se potessi offrirti un posto che ti somiglia
Un luogo che cresce, anche se a volte ci tremano le mani
Per la prima volta l'inverno sarebbe stato meno grigio
La neve potrebbe rimanere bianca su di te, paese mio
Come un saggio...
Ognuno vede quello che vuole
Anche se la corrente ci graffia gli occhi
Non posso spingerti oltre
Quando sai che ho torto, allora non dici niente
Sei vicino, sei lontano
Per unirmi a te, devo camminare sulle mie mani
Troppo spesso dimentichiamo
Che siamo in movimento
Il vento fa del suo meglio
Per aiutarci a cambiare idea
Il vero arriva quando può
Alla domanda su cosa vuole fare
È bello, è chiaro
I tuoi occhi mi parlano, il tempo è perso
È bello sentire la tua voce
Nel profondo di me...
L'amore richiede un corpo per viaggiare
Ma quando viene da noi, c'è paura di disturbare
Come se fosse l'unico a poter cambiare tutto
È pazzesco quando ami, la morte non è mai esistita