Traduzione del testo della canzone Nur Ein Traum - Hass

Nur Ein Traum (originale)

Drei Wochen ist es her
Es ging alles ganz schnell
Die Häuser stürzten ein
Ein Lichtblitz, tierisch hell
Meine Haare fallen aus
Meine Zähne sind ganz locker
Meine Nase blutet ständig
Seitdem hause ich im Keller
Ich schleiche durch die Trümmer
Habe Hunger, muss was essen
Find 'nen menschlichen Kadaver
Kann mein Glück gar nicht fassn
Doch hunderttausend Ratten
Vollr Blut und voller Scheiße
Kommen raus aus ihren Löchern
Wollen ihn und mich verspeisen
Ich kämpfe wie ein Tier
Kann ein kleines Stück ergattern
Zieh’s mir voller Ekel rein
Meine Knie zittern
Ist das — nur ein Traum, oder ist das — die Realität
Ist das — nur ein Traum, oder ist es — dafür längst zu spät
Ich höre ein Geräusch, es klingt wie Frauen-Kreischen
Renne hin, will helfen, bin dann doch zu feige
Hunderttausend Ratten, voller Blut und voller Scheiße
Fressen sie auf bei lebendigem Leibe

Nur Ein Traum (traduzione)

Sono passate tre settimane
È successo tutto molto rapidamente
Le case sono crollate
Un lampo di luce, luminoso bestiale
Mi stanno cadendo i capelli
I miei denti sono molto sciolti
Il mio naso sanguina costantemente
Da allora ho vissuto nel seminterrato
Mi infilo tra le macerie
Ho fame, ho bisogno di qualcosa da mangiare
Trova un cadavere umano
Non posso credere alla mia fortuna
Ma centomila topi
Pieno di sangue e pieno di merda
Esci dai loro buchi
Vuoi mangiare lui e me
Combatto come un animale
Può afferrare un piccolo pezzo
Insegnami con disgusto
Mi tremano le ginocchia
È questo — solo un sogno, o è questa — la realtà
È solo un sogno, o è troppo tardi per quello
Sento un rumore, sembra di donne che urlano
Corro lì, voglio aiutare, ma poi sono troppo codardo
Centomila topi, pieni di sangue e pieni di merda
Mangiali vivi